手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 精选播客 > 万花筒 > 正文

万花筒:孕妇有难,众人相帮

来源:本站原创 编辑:echo   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Concerted Rescue 一方有难八方支援


Bystanders rushed to rescue a pregnant woman trapped under a bus

This van came from like flying out of that street, ran her over. That's what happened.

A group of Bronx New York bystanders banded together as heroes Thursday afternoon. Some say ten some say twenty people help lift / a five-ton school bus off a pregnant woman who was pinned underneath. 33-year-old Donnette Sanz died, her son lived.

We heard the van coming down the hill with the brakes screeching, as we looked out we heard a big bang. It was double.

All I heard was as if saying too noises and I come outside, I see a lady underneath / a bus, so you know we all ran over to the bus, and just tried to pick the bus up. You know, so you can get the lady from underneath the bus and after we got her from beneath the bus, we realized she was pregnant.

Sanz was walking across a street when she was struck by a bang that pushed her in front of a bus. Witnesses say at least two ambulances were at the scene by the time rescuers pulled Sanz out.

She was like talking just really crying, and my head was buzzing, and everything is...

She was bend over in a "U" position under the school bus, like her knees were tucked to her chin, and the belly was, you couldn't even see the belly because she was bend all the way down. She was breathing heavily.

The van's 72-year-old driver was arrested on charges of criminally negligent homicide and driving without a license. Police say Walter Walker had 20 suspensions on his driver's license. Walker says he tried to avoid hitting Sanz but his brakes had gone out. Doctors eventually delivered three-pound six-ounce Sean Michael by emergency caesarean section, Sanz died shortly after her son's birth, Sean Michael is hospitalized in critical condition but hospital officials say he's healthy and showing improvement.

Dian Caply, the Associated Press.

参考中文翻译:

这辆货车像飞一样从街上冲出。以下是整个事件的详细情况。

周四下午,纽约北部Bronx的一些路人充当了一回英雄。一二十人将大约5吨重的校车抬起来,解救被压在下面的孕妇。33岁的孕妇Donnette Sanz 丧命,她的儿子存活下来。

我们听到一辆货车伴随着刺耳的刹车声从山上冲下来。当我们出去看的时候听到巨大的响声。

我只听到巨大的噪声然后跑出去看,看到一位女士被压到汽车下面,然后我们所有人都跑过去,试图把汽车抬起来。你知道,当我们把那位女士从汽车下面救出来的时候才意识到她怀孕了。

Sanz正在步行穿过马路,突然就被巨大的撞击推到了公共汽车前面。目击者说,当解救人员把Sanz救出来时,至少有两辆救护车已经到达现场。

她像是在说话,但实际上在哭泣,我的头嗡嗡的响,一切都……

她在校车下面,身体弯曲成“U”型,就好象她的膝盖可以碰到下巴。你甚至根本看不到她的腹部,因为她整个身体都弯曲着,严重骨折。

该货车72岁的司机以过失杀人和无照驾驶被逮捕。警方说司机Walter Walker驾照上记录有20次处分。Walker说他努力避免撞到Sanz,但是刹车失灵。医生最终通过剖腹产解救出6磅重的婴儿Sean Michael。在儿子出生后不久,Sanz就去世了。Sean Michael目前医疗状况正处在关键时期,但是医院官员说他的身体健康,而且状况正在改善。

重点单词   查看全部解释    
critical ['kritikəl]

想一想再看

adj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的
a

 
negligent ['neglidʒənt]

想一想再看

adj. 疏忽的,粗心的,不在意的

联想记忆
bend [bend]

想一想再看

v. 弯曲,使弯曲,屈服,屈从
n. 弯曲,弯

 
concerted [kən'sə:tid]

想一想再看

adj. 商议好的,协定的,一致的 动词concert的

联想记忆
scene [si:n]

想一想再看

n. 场,景,情景

 
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

联想记忆
rescue ['reskju:]

想一想再看

vt. 营救,援救
n. 营救,救援

联想记忆
license ['laisəns]

想一想再看

n. 执照,许可证,特许
vt. 允许,特许,

联想记忆
improvement [im'pru:vmənt]

想一想再看

n. 改进,改善

 
eventually [i'ventjuəli]

想一想再看

adv. 终于,最后

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。