评论
打印
【导语】
“我们有只稀有的蒙古兔！”看着我３个饥饿的孩子, 我脱口说出, “我想要买这些食物喂兔子。”他说, “既然是给兔子吃, 那就不要钱了。”
【英文原文】
The Rare Mongolian Rabbit
Perhaps the frequency1) with which it so often happens nowadays should have lessened the pain；misery does love company, after all. But hearing that my husband’s job would be“phased out2) ”was unforgettable and shocking.
John, my husband of ten years, expressed his concern over this nightmare occurrence. He assured me that he would do everything possible to get a job to provide for our family. With three children under the age of five and one due very shortly, we relied on his income entirely.
“Life goes on, ”John said, more outwardly upbeat than I over the situation. “We have our health, and after all, it’s only a job. Besides, the company will continue paying me for three more months. I’ll surely have a new job by then, just relax and don’ t worry. ”
With his excellent university and professional credentials3), I figured he must be right. He was a former Olympic athlete and knew about taking on a challenge. His father died when John was young, so he took on the responsibility of keeping his mother, sister, and brother. My husband knew how to work hard and smart. But as the months passed and no job possibilities materialized for him, I grew more and more fearful and less“faith-abiding”. What if he couldn’t find a job？Under other circum stances I could have returned to class room teaching, but our fourth child was due in less than three months.
With little money in our savings ac count, the mortgage payment two months behind, and no possible income from any other source, I whittled away4) at our daily-living budget. Eventually our food budget became almost nonexistent5). One day while in the supermarket with my children, I noticed a young box boy packing overly ripe fruit and outdated food into cardboard boxes. Hesitantly, I inquired about the destination of the food. “We sell it real cheap, and whatever isn’t sold is thrown away, ”he said. I eyed the aging carrots, celery, tomatoes. Food we could use for a week. What, I wondered, is the proper etiquette for begging for food for one’s children？
“We have a rare Mongolian rabbit.”I heard myself blurt out, glancing at my three hungry children. “I’d be interested in purchasing the food for the rabbit. ”He replied easily, “Since it’s just a rabbit, there won’t be any charge. ”That day he loaded five boxes of produce into my car. We talked while he worked, me sharing information about my soon-to-be-expanding family and him talking about his. His name was Jeff. I learned he came from a family of five where finances were tight. This job helped pay for his college education.
Weeks went by, and Jeff began packing the boxes with outdated or damaged items ――peanut butter, soup, and cheese――that were otherwise still good but would be thrown away. “Surely a rare rabbit would eat all these items , ”he said, explaining their inclusion. As the weeks turned into months, we discovered, hidden under the produce, laundry detergent6), milk, juice, butter. . . The list goes on and on. Jeff started phoning me every time he had a box of“rabbit food”ready. Now and then, he brought the boxes to our house. He never inquired after the rabbit, instead he would just stop by to leave its food and be on his way.
When our fourth daughter was born, my elation7) was tinged with worry about our financial future. “O Lord, please, ”I begged. “You promised you would never give us more than we can handle. What do you want us to do？Help.”My husband slipped into the hospital room and said, “I have good news and sad news. The good news is that this morning I’ve been offered a very exciting job. ”I closed my eyes and thanked God for his many blessings. “The sad news, ”he continued, “is that the rare Mongolian rabbit is gone. ”
It turned out Jeff no longer worked at the supermarket. While I‘d been busy with the birth of our new baby, he had moved, the manager said, and left no forwarding address. Over the next ten years I made good on my silent promise to repay the kindness of all who had helped us throughout that difficult time. But my thanks were incomplete. Then one day, a decade later, there was Jeff standing in the store’s office. I noticed the title MANAGER on his name badge.
How does one adequately thank the person who offers assistance without compromising your pride, extends a hand without sapping8) your strength, and believes in the rare Mongolian rabbits hiding somewhere in each of our lives？I’m not surprised Jeff’s risen up the ranks. He has a rare gift. He knew how to listen loudly to my special plea. “Mrs. Nunn.”he exclaimed, “I think of you and your family often. How is the rabbit？”he inquired softly. Taking Jeff’s hands into mine, I whispered with a wink, “Thanks for asking. The rabbit moved on long ago, and we couldn’t be better. ”
□by Maureen Nunn
