真是个乖孩子
Such a good boy, really.

真是个乖...
Such a good...

爷爷?
Grandpa?

你睡着了  -你买到了吗?
You fell asleep. -Have you got it?

要从哪一端开始拆?
Which end should we open first?

速战速决  像撕OK绷一样
Just do it quick, like a Band-Aid.

你知不知道有个俄国小孩 找到最后一张金奖券了?
Did you see that some kid in Russia found the last golden ticket?

对  今天的早报有登
Yes, it was in the paper this morning.

乖狗狗 来吧  乔治  乖狗狗
Good boy. Come on, George. Good boy.

请给我一块旺卡一流开心牛奶巧克力软糖
One Wonka Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight, please.

好的  拿去吧
Okay. Here you go.

(俄国的金奖券是假的 还剩一张金奖券)
那些人真胆大
The nerve of some people.

对啊 仿造金奖券?  别傻了
I know. Forging a ticket. Come on.

那是金奖券耶
It’s a golden ticket.

你找到旺卡的最后一张金奖券
You found Wonka’s last golden ticket.

而且是在我店里买的
In my shop too!

听着 我跟你买  我给你五十元  外加一辆脚踏车
Listen. I’ll buy it from you. I’ll give you $50 and a new bicycle.

你疯了吗?  我出五百元买你的金奖券
Are you crazy? I’d give him $500 for that ticket.

五百元把金奖券卖给我吧
You wanna sell me your ticket for $500, young man?

够了  别烦这位小朋友
That’s enough of that. Leave the kid alone.

听着  千万不要给任何人 直接拿着回家  懂吗?
Listen. Don’t let anyone have it. Take it straight home, you understand?

谢谢你。
Thank you.