Zinedine Zidane 齐内丁•齐达内
【词汇扫描】
Score one's goal 射门得分
Season 赛季
Promising 前途光明的
Afterwards 之后
UEFA 欧洲足球联盟
midfield combinations 中场配合
transfer 转会

【英文原文】
The Cannes midfielder scored his first goal on 8 February 1991
(he received a Clio as a promise from the Cannes President,
who promised him a car when he scored his first goal as a professional),
and his first season with the club
was marked by a qualification for the UEFA Cup.
Zidane's second season with Cannes was not as promising.
During this time he met his future wife Veronique, a Spanish dancer.
Afterwards, Zidane spent four years with FC Girondins de Bordeaux,
leading them to victory in the 1995 Intertoto Cup
and 2nd place in the 1995/96 UEFA Cup tournament.
In Bordeaux, he met Bixente Lizarazu and Christophe Dugarry,
with whom he played a set of midfield combinations
that would become the trademark of both Bordeaux
and the 1998 French national team.
In 1996, he was transferred to Italy's Juventus F.C. for a fee of £3 million.

【逐句对照】
The Cannes midfielder scored his first goal on 8 February 1991
score 比分
score 得分
score one's goal 某人射门得分
Dutch man Kuyt scored 2 goals for Liverpool at Anfield.
(he received a Clio as a promise from the Cannes President,
who promised him a car when he scored his first goal as a professional),
and his first season with the club
was marked by a qualification for the UEFA Cup.
season 季节
Spring is the season of hope
season 赛季
03-04season / 06-07 season
Thierry Henry had played more than 5 seasons for Arsenal.
Zidane's second season with Cannes was not as promising.
promising 前途光明的
promise 承诺
promising 承诺
Computer game industry is promising.
During this time he met his future wife Veronique, a Spanish dancer.
Afterwards, Zidane spent four years with FC Girondins de Bordeaux,
afterwards
afterward
afterwards
afterwards 此后
subsequently
Shortly afterwards he moved to the U.S.
leading them to victory in the 1995 Intertoto Cup
and 2nd place in the 1995/96 UEFA Cup tournament.
UEFA
The Union of European Football Associations 欧洲足球联合会
In Bordeaux, he met Bixente Lizarazu and Christophe Dugarry,
with whom he played a set of midfield combinations
that would become the trademark of both Bordeaux
and the 1998 French national team.
midfield combinations 中场配合
midfield
midfielder
combinations 组合 / 配合
These players make very good combinations.
In 1996, he was transferred to Italy's Juventus F.C. for a fee of £3 million.
transfer 转换
transfer from one department to another
转校
transfer
He transferred to another school after his freshman year.
transfer 转会

【原文重听】
The Cannes midfielder scored his first goal on 8 February 1991
(he received a Clio as a promise from the Cannes President,
who promised him a car when he scored his first goal as a professional),
and his first season with the club
was marked by a qualification for the UEFA Cup.
Zidane's second season with Cannes was not as promising.
During this time he met his future wife Veronique, a Spanish dancer.
Afterwards, Zidane spent four years with FC Girondins de Bordeaux,
leading them to victory in the 1995 Intertoto Cup
and 2nd place in the 1995/96 UEFA Cup tournament.
In Bordeaux, he met Bixente Lizarazu and Christophe Dugarry,
with whom he played a set of midfield combinations
that would become the trademark of both Bordeaux
and the 1998 French national team.
In 1996, he was transferred to Italy's Juventus F.C. for a fee of £3 million.