手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 听名著练听力 > 正文

听《傲慢与偏见》第136期:伊丽莎白和柯林斯的偶遇

来源:可可英语 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

On Saturday morning Elizabeth and Mr. Collins met for breakfast a few minutes before the others appeared; and he took the opportunity of paying the partingcivilitieswhich he deemed indispensably necessary.

星期六吃过早饭时,伊丽莎白和柯林斯先生在饭厅里相遇,原来他们比别人早来了几分钟。柯林斯先生连忙利用这个机会向她郑重话别,他认为这是决不可少的礼貌。

"I know not, Miss Elizabeth, " said he, "whether Mrs. Collins has yet expressed her sense of your kindness in coming to us; but I am very certain you will not leave the house without receiving her thanks for it. The favor of your company has been much felt, I assure you. We know how little there is to tempt anyone to ourhumbleabode. Our plain manner of living, our small rooms and few domestics, and the little we see of the world, must make Hunsford extremely dull to a young lady like yourself; but I hope you will believe us grateful for the condescension, and that we have done everything in our power topreventyourspendingyour time unpleasantly. "

他说:“伊丽莎白小姐,这次蒙你光临敝舍,我不知道内人有没有向你表示感激;不过我相信她不会不向你表示一番谢意就让你走的。老实告诉你,你这次来,我们非常领情。我们自知舍下寒伧,无人乐意光临。我们生活清苦,居处局促,侍仆寥寥无几,再加我们见识浅薄,象你这样一位年轻小姐,一定会觉得汉斯福这地方极其枯燥乏味,不过我们对于你这次赏脸,实在感激万分,并且竭尽绵薄,使你不至于过得兴味索然,希望你能鉴谅。”

Elizabeth was eager with her thanks and assurances of happiness. She had spent six weeks with great enjoyment; and the pleasure of being with Charlotte, and the kind attentions she had received, must make HER feel theobliged.

伊丽莎白连声道谢,说是这次作客,非常快活,这六个星期来真是过得高兴极了,跟夏绿蒂待在一起真有乐趣,加上主人家对待她又那么殷勤恳切,实在叫她感激

1.civilityn.礼貌; 端庄They greeted us with civility. 他们很有礼貌地迎接了我们。

2.humble adj.谦逊的,卑下的Many famous people are surprisingly humble.许多知名人士都出奇地谦恭。【词源解说】13世纪中进入英语,直接源自古法语的humble;最初源自古典拉丁语的humilis,意为低的,卑下的。

3.prevent sb (from) doing sth. 防止某人做某事Nobody can prevent us getting married.谁也阻止不了我们结婚。

4.obligedadj.感激的We are obliged to you for dinner. 我们感谢你请我们吃饭。

重点单词   查看全部解释    
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
condescension [.kɔndi'senʃən]

想一想再看

n. 自以为高人一等,贬低(别人),屈尊俯就

联想记忆
humble ['hʌmbl]

想一想再看

adj. 卑下的,谦逊的,粗陋的
vt. 使

联想记忆
grateful ['greitfəl]

想一想再看

adj. 感激的,感谢的

联想记忆
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 
plain [plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,简

 
assure [ə'ʃuə]

想一想再看

vt. 使确信,使放心,确保

联想记忆
civility [si'viliti]

想一想再看

n. 礼貌,谦恭,端庄

联想记忆
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。