评论
打印
各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂第二系列第二期《抛招接招》小节目，我是Juliet。<备注：该节目与美籍外教Jackson合作节目>
不知大家发觉没有些“交际狂”无论是遇到新朋友还是老朋友都要挥霍一番，他们觉得花钱的过程就是快乐的时光。有些人很有幽默的细胞，跟他在一起什么烦恼都抛到九霄云外了，跟他们在一起会度过愉快的时光。好，今天Juliet就教您一招说“Happy Time”（愉快时光）。Just take it!（请接招啦！）
抛招：I got a bang out of meeting new people. 我会见一些新朋友，心里十分高兴。Everybody gets a big bang out of Charlie. He's full of funny stories. 只要有Charlie在，大家就都快活得不得了，因为他有一肚子有趣的故事。
接招：“Get a bang out of”中的“bang”是“the symbol(!)”（惊叹号）的意思，get a bang意思就是“得了一个惊叹号”，引申为“高兴，快乐”的意思。“Out of”是“from”（来自）的意思。由此，get a bang out of就是“从中取乐”的意思，要表示从......当中得到乐趣，我们即在“of”这个词的后面加上“表示人或事物”的名词、代词或名词性短语。我们用这个短语来表示某人或某物给你带来激情和快乐。倘若要突出“快乐”的程度，可以在bang的前面加上big这个形容词，即：get a big bang out of。
下面我们就回到Jackson说的话中来解析一下句子，具体来看看get a bang out of这个短语的意思和用法。
1. I got a bang out of meeting new people.
解析：这句话中get a bang out of 后面接的是动名词短语——meeting new people（会见新朋友）。
再如：We always get a big bang out of eating dinner at Green's house. The food is great and they always in such good spirits and they make us feel good too.
我们去格林家吃饭总感到其乐无穷，不仅饭菜可口，而且他们总是那么兴高采烈，我们在他们的感染下也乐呵呵的。
2. Everybody gets a big bang out of Charlie. He's full of funny stories.
解析1：这句话中get a bang out of 后面接的是表示人的名词——Charlie。而且，在bang的前面加了修饰词big。那么，get a big bang out of 就可以翻译为“开心得不得了”“其乐无穷”“极度开心”“过瘾极了”等等。
再如：I get a bang out of you. 你给我带来激情。（这句话是古老的美国情歌中的一句歌词。）I always get a bang out of Madonna's music. 我一向得到一股出自Madonna音乐的爽劲。I get a bang out of all this. 我玩这些玩得过瘾极了。
解析2：Sb is full of sth 的意思是某人一肚子了满是什么东西。
例如：He is full of knowledge. 他满一肚子都是墨水。Jack is full of evil mind. Jack 满肚子的坏水。
好，亲爱的听众朋友，我想今天的教您说“愉快时光”的这一招，您一定接住了，下回Juliet继续教给您说“愉快时光”的招数，请您再来接招哦。好，朋友们，我们下次再会吧。
小编Juliet的英语温馨Q窝，欢迎大家加入，Q窝宗旨是共同学习，共同进步，建立友谊。QQ群号124381496。
课后功课：请用get a bang out of翻译下面的句子。
1. 有些人从帮助他人中得到了快乐，他便是其中之一。
2. 她从弹钢琴中得到极大的快乐。
3. 他们唠唠叨叨谈起往事，他们从回忆往事中得到快乐。
4. 马丁从绘画中得到许多乐趣，但我认为他绝不会取得惊人的成就。
