评论
打印
Dear Annie: When I was in college, I was good friends with "Carrie." When Carrie met my boyfriend, she was rather intoxicated and said some hurtful things about him. Carrie went on and on about how she couldn't believe I would date a frat boy, that I was better than that, etc.
亲爱的安妮：大学时，我有个好朋友叫“凯利”。凯利见到我男朋友时喝醉了，然后把他说得一无是处。她滔滔不绝地讲着，说她还是不敢相信我会跟一个联谊会的男孩交往，我能找到更好的，等等。
Carrie apologized the next day. I married the boyfriend and still keep in touch with Carrie. But even after two years, I cannot shake what she said. I know her well enough to realize that while she was sorry, she meant every word. Carrie has asked to visit a couple of times, and I keep making excuses because it would be uncomfortable.
第二天凯利道歉了。我与男朋友结了婚，与凯利还保持着联系。但即使两年过后，我还是不能忘记她说过的话。我很了解她，她如果道歉，每一句都是认真的。好几次凯利想来拜访我，我都找借口拒绝了，因为这让我感觉不舒服。
I know her loose tongue was a result of the drinking and she did apologize, but I can't forget the incident. What should I say when she tells me she'd like to come and stay with us? — Confused Since College
我知道她嘴巴不严是因为喝醉的缘故，而且她的确道歉了，但我始终无法忘记那件事。她再提起想过来跟我们住一阵子时，我该怎么做呢？
Dear Confused: Even if Carrie meant those words at the time, it doesn't mean she still feels that way. Before inviting Carrie to visit, have a frank discussion. Tell her you are still bothered by those comments about your husband and, because you value the friendship so highly, would like to clear the air. See what she says before checking her off your guest list.
亲爱的小糊涂：即使凯利当时是认真的，也不代表她现在还那样认为。在邀请她之前，与她开诚布公地谈一次话。告诉她你还在为当年她的出言不逊而烦恼，因为你是如此珍视你们之间的友谊，所以想消除误会。看看她会有何反应，然后再决定是否将它从客人名单上划掉。
原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！
