评论
打印
The night is just getting started.
夜晚的活动刚刚开始。
Former escort Annie Lobert is about to begin a night of outreach.
退休伴游女郎安妮?罗贝特准备展开一晚的推广服务。
I was the top call girl at the escort services that I worked.
在以前那几家伴游公司我是顶尖应召女郎。
I considered myself a high-class prostitute, but I never said the word prostitute. High-class call girl is what I said.
我自认为是高级妓女但从来不把“妓女”一词说出口。我只说高级应召女郎。
People think that sex work is so glamorous and that girls love it, but it's a lie. Once you have that first rape, the first beat down.
大家以为性工作很风光，小姐们乐此不疲，但其实根本不是这回事。一旦被强奸，被殴打。
I've had clients try to kill me and leave me for dead in the room.
我碰过客人想杀我把我丢在房问里等死。
Annie worked as an escort for 16 years.
安妮当了十六年的伴游女郎。
She left the sex industry and started a ministry called Hookers for Jesus.
她退出性产业后成立了一个叫“耶稣神女”的组织。
Her mission is to help women leave the business.
她的任务是协助女性离开性产业。
Be safe tonight, be safe girls, okay? OK, God bless you girls, have a good night.
今晚要平平安安的，注意安全小姐，好吗？好的，上帝保佑你们，女孩儿们，祝你们今晚一切顺利。
Most of them are in the casino, you're not going to see them a lot of them on the strip.
她们大多待在赌场，你很少在赌场大道看到她们。
They're in the casino going up and down the elevators turning tricks.
她们搭赌场电梯上下，给客人提供服务。
What will happen if they see the camera? -They will get very upset.
如果她们看到摄影机会怎么样？－她们会很不高兴。
Annie agrees to take us inside a casino to show us how high-end prostitution works.
安妮答应带我们进赌场让我们见识高级妓女如何卖淫。
There are security cameras everywhere, and no filming is allowed, so I'm wearing a tiny hidden camera.
到处都有监视摄影机，而且禁止入内拍摄，所以我带了微型隐藏式摄影机。
- Ready? - Let's roll.
- 好了吗？- 开始拍摄。
If I was working still, I would come here. Because this place has a lot of high rollers.
如果我没退休，也会到这里来。因为这里有很多一掷千金的人。
It's one of the higher-class casinos on the strip.
这里是赌场大道最高级的赌场之一。
I see a girl. She's with an older guy. Doesn't look right. She's working.
我看见了一个女人。她正和一个老男人在一起。看起来不太对，那是她的客人。
She's probably in her 20s. He's probably in his 60s. He's definitely not her dad. She's Asian; he's a white man, gray hair.
她大概二十几岁，他大概六十好几了。一看就知道那男人不是她爸爸。她是亚裔女子，他是白人老头。
She's laughing and sitting there with that guy like it's like the best day of her life, ' cause she's probably thinking about all the money he's going to give her.
她笑盈盈地坐在那个男人身边彷佛这辈子没这么走运过，因为她大概觉得可以大捞一票。
Right there, oh, right there, they're working. These two girls right there. Oh wow, right there.
那里，就是那里，她们在揽客。那边有两个女人出来找客人就是那里。
Annie spots two women making the rounds.
安妮发现两个女人在找寻芳客。
Hey girls, come here! Come here!
女孩儿们，过来！过来这里！
So what are you guys doing here? You guys just hanging out? -Yep. yeah.
你们在这儿干嘛？只是闲逛？－是啊。是的。
You guys like watching your back right now?
你们有注意安全吧？
I know the security is not that bad right now. Everything's fine. - No, yeah.
我知道现在的警卫还不错。不会有事的 - 对，是的。
I think there's about to be a shift change.
我觉得就快换班了。
There's a lot of...there is a lot of...eh...girls that just came out just now. Just be careful.
刚刚有很多...刚刚有很多...嗯...小姐进来。你们小心。
Well, no, I mean, I saw a bunch. But...I hope you guys like stay safe and everything.
不，我是说刚才看到好几个。不过希望你们注意安全什么的。
Are you guys okay? -Uh huh. Well, thank you.
你们都好吧？－嗯，谢谢。
Anyway, you girls have a good night. See you later. -Bye!
总之，祝你们今晚顺利。回头见。－再见！
