评论
打印
Aishwarya “Rai” Bachchan is one of India’s best known and best loved actresses. She was born in 1973 and was a very bright pupil at school. She worked part-time as a model while studying architecture. She planned to be an architect. Things changed all of a sudden in 1994 when she entered and won the Miss World contest.
艾西瓦娅·雷是印度家喻户晓的知名女演员。她出生于1973年，小学时她就展现出聪明的一面。在学习建筑学期间，她成为了一名兼职模特。她曾经计划成为一名建筑师。但是事情就在是在这一刻发生了变化，1994年她参加了“世界小姐”比赛，并一举夺魁。
Rai became a full-time model after her year’s duties as Miss World. She is still called the most beautiful woman in the world. She is also multi-lingual and can speak five languages. She made her movie debut in ‘Iruvar,’ a 1997 Tamil film. It didn’t do very well. Her first commercial success came a year later in another Tamil movie, ‘Jeans’.
雷在获得世界小姐殊荣的一整年中，她成为了一名全职模特。如今，人们还把她称之为全球最美丽的女人。她还能够讲5门语言。1997年，她出演了她的第一部电影作品《舞蹈王子》，这是一部泰米尔语电影。这部影片并没有掀起太大的波澜。而一年之后，她出演的另一部泰米尔语电影《善良的谎言》却让她取得了商业上的成功。
The Bollywood movie industry took an instant like to her and she starred in several very successful Hindi movies. In 1999 she won the Filmfare Best Actress Award. She has acted in over 40 movies in the past decade in Hindi, Tamil, Bengali and English. She also landed the lead female role in 2009’s ‘Pink Panther 2’movie in Hollywood.
好莱坞随即也对她产生了兴趣，之后她在多部印度电影中担任主角。1999年，她在印度电影大奖上获得了最佳女演员的称号。在过去的10年之间中，她出演了40多部印度电影、英语电影、泰米尔语电影以及孟加拉语电影。2009年，她在好莱坞影片《粉红豹2》中担任女主角。
She gained popularity overseas and was one of ‘Time magazine’s 100 most influential people in 2004. That same year, a wax figure of Rai was put on display in London's Madame Tussaud's museum. In 2007, she married Indian actor Abhishek Bachchan in a spectacular Hindu ceremony. In Indian culture, Rai is considered a 'Mangalik', which according to the stars is a destructive influence in married life.
她在海外也是名声鹊起，2004年，她被评选为时代杂志最具影响力的100位人物之一。同年，雷地蜡像也出现在了伦敦杜莎夫人蜡像馆中。2007年，她与印度演员阿彼锡·巴克罕结婚，并举行了印度婚礼。在印度文化中，人们把她看成是'Mangalik'，根据星宿的说法，Mangalik会对婚姻产生不利的影响。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
