评论
打印
Apple Watch is incredibly accurate it uses multiple technologies, keeping time to 150ms.
Applewatch精确非凡，它结合采用了多种技术，计时误差不超过50毫秒。
We have worked closely with horological experts from around the world to help us understand the cultural and historical significance of timekeeping, and this has profoundly informed our design.
于世界各地钟表大师的密切合作，让我们深切了解到钟表的文化及历史意义，这对我们的设计影响深远。
We know that wearing something all day, every day becomes as much about personal preference and self-expression as functionality.
我们深知，对于一件长时间佩戴在手的物品来说，它能否代表你的喜好，能否让你表达自我，与它是否实用同样重要。
So we've designed a range of watch faces.
因此我们设计了众多风格各异的表面。
You can personalize both their appearance and their capability.
从外观，到功能选择，都可以个性化定制。
Personalization extends way beyond the interface.
它的个性化不仅表现在表面。
We have designed six different straps and a mechanism that makes the straps easily interchangeable with a refinement and precision that's born of functionality.
我们设计了6种不同类型的表带，以及一个可以轻易更换表带的装置，一切以实用性为出发点，尽善尽美，精益求精。
The Sport Band, in a range of bold colors, is made from a tough, durable, sweat and chemical-resistant high-performance elastomer.
运动型表带采用一系列大胆、鲜明的色彩，以坚韧、耐用、防汗液及化学腐蚀的高性能材料制成。
The Leather Loop comes in a soft, quilted leather that conceals magnets for fastening and adjustment.
皮质回环形表带以柔软的裄缝皮革为材料，内藏磁体，便于收紧及调整。
We've used traditional leather but in a new sports context that's designed for optimum comfort.
我们将传统皮革带入全新的运动领域中，只为带来极致的舒适感受。
The supple, handcrafted leather Modern Buckle closes with a solid metal clasp and wraps symmetrically around the wrist.
柔韧的手工皮革现代风扣式表带，以坚固的金属搭扣闭合，与手腕紧密贴合。
The simple leather classic buckle references traditional watch vocabulary.
经典扣式表带的简洁风格，则以无数经典为灵感。
And the stainless steel Link Bracelet has a slim deployment clasp that is contained within a 2.6mm band.
不锈钢链式表带，特有纤细的折叠式表扣，与2。6毫米之薄的表带浑然一体。
The Milanese Loop is crafted from a fluid, flexible stainless steel mesh with a magnetic closure that has an elegant simplicity and is infinitely adjustable.
米兰尼斯表带，由灵活的不锈钢织网精雕细琢而成，磁性搭扣优雅、简洁，易于佩戴，轻松自如。
Of course, we knew one size wouldn't fit everyone, so we've also developed a smaller watch with matching smaller straps.
我们当然知道，一款尺寸无法适用于所有人，所以我们提供更小尺寸的表款，搭配相应的表带。
From different cases and straps, we've actually created three distinct collections: The first, Apple Watch, features a polished case made from a custom alloy of stainless steel.
事实上，从不同类型的表壳到表带，我们设计了各具风格的三个系列，第一个系列：Apple Watch，搭配做工精致的表壳，由特制不锈钢合金打造。
The Sport Collection has an Ion exchange cover glass and an anodized aluminum case that is 60% stronger than standard alloys, and yet it's incredibly light and durable.
Sport系列，搭配离子交换玻璃表面，以及阳极氧化铝金属表壳，比普通合金坚固60%，却极为轻盈、耐用。
Apple Watch Edition is made from 18-karat gold that our metallurgists have developed to be up to twice as hard as standard gold.
Apple Watch Edition以18k金为材质，经过我们的冶金大师的精心打造，硬度为普通金材的2倍。
Creating beautiful objects that are as simple and pure as they are functional well, that's always been our goal at Apple.
创造精美绝伦之作，追求简单、纯粹，并且极具实用性，这是Apple从未改变的目标。
We designed Apple Watch as a whole range of products enabling millions of unique designs unparalleled personalization, both in appearance and capability.
我们将Apple Watch打造成丰富的产品系列，实现了成百万种独特的设计，不管是在外观上还是功能上，都实现真正的个人化。
I think we are now at a compelling beginning actually designing technology to be worn...to be truly personal.
我们迎来了一个令人激动不已的新起点，设计真正用于穿戴的个人化技术，使它们真正贴近你。
