评论
打印
If you do it a lot and so,
你要是大量做的话就会这样
I'm, I'm totally zoned out some place and I'm running thru the woods
在树林里跑步的时候我浑然不觉
and next thing I hear this horrible sound
接着我听到恐怖的声音
and this thing thundering toward me
像雷鸣般传到我这边来
and I kinda counted my days
我觉得自己死到临头了
and I see these two huge Boars headed right towards me,
我看到两头大野猪正朝我跑来
I got "oh crud"
"哦 脏家伙"
You know, you know If we weren't on TV,
我们要是没在录像的话
I would say something else
我会说一些其他的事情
But because that's not what I said,
因为那不是我当时说的
but it's amazing how fast you can run,
但很惊讶自己竟能跑那么快
but then after I got about fifty yards away
然后在我跑到大概50码开外
I realized they were in a large enclosure
我才知道它们原来在一个大的围栏里
Like a metal enclosure
比如说一个金属围栏里
Like a chain-linked fence or something within the woods
一个链环栅栏或其他什么树林里的东西
but I, I don't know if that Lady sent me on purpose to,
但是我不知道那位女士是故意让我去
you know, get that American or if she just didn't think any about it
来捉弄一下我这个美国人还是她根本就没想到这些
But let me tell you, they're scary creatures, scary creatures
但是我跟你们说 它们真地是很吓人的动物
Dragons, actually in German,
龙 事实上在德语里
There are more than one word for dragons
不止一个单词可以代表龙的意思
A Drache is a dragon like we think of
Drache是一种我们想象中的那种龙
There's also what they call a Lindvurm
还有他们称为Lindvurm的一种龙
And a Lindvurm is a dragon that can't fly
Lindvurm是一种不会飞的龙
Some great ads on TV, you know,
电视上有一些很好的广告
there's ad for one of those shampoo that we use, and hairdryer,
有一个关于我们用的洗发水和吹风机的广告
it makes your hair nicer
能让你的头发更好
I tried, it didn't help
我试过了 不管用
But, you know, they have that, that's, it's, they have that dragon
但是在那个广告里就有那种龙
that comes up
出现
It's really fantastic, I like it a lot
真得非常棒 我很喜欢
Okay, so they get lost
好 所以他迷路了
He spends a night in the forest
在森林里过了一晚
Just how weird it is in the forest
在森力里得有多怪异啊
And then he sees a Knight
然后他看见一个骑士
And later when we read Percival
之后当我们读到波西瓦尔的时候
Percival, his mother has tried to raise him in ignorance
波西瓦尔 他的妈妈想要用无知来抚养他
and Percival's mother had told him that his father is God
他的妈妈告诉他说他的爸爸是上帝
God is the most beautiful thing in the world
上帝是世界上最美的事物
And so when Perciful encounters a Knight,
所以当波西瓦尔遇到一个骑士的时候
it's really funny because he says "God?",
很搞笑因为他说"是上帝吗"
and he said "No, I'm not a God,"
他回答说"不 我不是上帝"
and he said "You an Angel?"
他说"你是一个天使"
And so here again he says, what's his reaction
所以 他又说了一遍 他的反应是什么呢
that this is the most beautiful thing he's seen in his short life
这是他短暂人生中见过的最美的事物
And so he comes on page twenty-one, to this clear in the forest
所以在21页他来到了这个森林
and there's a knight in full armor
在那里有一个全副武装的骑士
