评论
打印
Leukemia.He's twelve.It was beautiful.
白血病 他才十二岁 美极了
I came out of the woods and there was,a perfect piece of equipment.
我走出林子 它就矗在那儿 一件完美的设备
The antenna.A great big horn like a gramaphone horn lying on the side.
天线 像留声机喇叭一样的大喇叭立在一边
The size of a house.In the middle of a field, on a hil
有一座房子那么大 就在纽约市外20英里的一座山上
20 miles out New York City,picking up the hiss.
在一片地中间 记录下嘶嘶声
Pointing at the stars.And picking up the hiss.
指向星空 记录下嘶嘶声
And then the first time I saw the horn, you know what?
我第一次看见这大喇叭的时候 你猜怎么
They flew right out of her.Who?The pigeons.
它们就从里面飞出来了 谁 鸽子
The twenty-foot horn, has a couple of pigeons living inside it.
那个二十英尺的大喇叭里住了一群鸽子
Pigeons? - Pigeons!What is it for the twenty-foot horn?
鸽子 -就是鸽子 这个二十英尺的大喇叭是做什么的
Apart from pigeon nesting.
除了给鸽子当巢之外
We wanted to measure the noise,
我们想测量噪音
from the outer of the range of the Milky Way.
来自银河系外的噪音
Arno built a cold load.What's that?
阿诺建了个冷态荷载 那是什么
5 imperial gallons of the liquid helium.
5英制加仑的液态氮
You know how much helium that is?
你知道那是多少氮气吗
That's a hell of quantity helium.
那可真是不少呢
Gives you unbelievable accurate reference
给了你一个十分精准的参照物
against which you can measure the noise you receive.
这样你就能衡量你收到的噪音了
Arno was very precise. He make these things better than anyone.
阿诺做事很精确 他做这类东西是最好的
Maybe it's the German in me.You're German?
大概是因为我是德裔的吧 你是德国人
First six years in my life and a big chunk of my temper.
做了五六年的德国人 脾气也像德国人
