评论
打印
Abe's website hacked in protest
安倍网站遭黑客攻击
A hacking group has claimed responsibility for crashing Japanese Prime Minister Shinzo Abe's official website to protest against the country's plans to hunt whales.
日本首相安倍晋三的个人网站当天遭黑客攻击，据信是为抗议日本近期强行恢复南极海域捕鲸活动。
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said that one of Abe's websites has been inaccessible since early Thursday and police were investigating.
菅义伟在当天例行记者会上通报说，安倍个人网站遭黑客袭击后无法登录，技术人员随后展开修复，目前已经恢复安倍个人网站的部分功能，并着手评估相关损失。
He acknowledged the Anonymous hacker group has posted a Twitter message claiming responsibility, but added authorities had not singled out the group as a prime suspect.
国际黑客组织“匿名者”10日认领这起袭击，声称其目的在于抗议日本捕鲸活动。该黑客组织在“推特”微博客网站上发布多条消息，反对日本捕鲸并呼吁安倍勿食鲸肉、改为吃素。
Despite protests from anti-whaling groups, Japan resumed its annual Antarctic whale hunt last week under a revised plan after the International Court of Justice found its earlier programme unscientific.
不顾国际法院的禁令和动物保护组织的抗议，一支由4艘船组成的日本捕鲸船队12月1日在政府巡逻船护航下启程前往南极海域，恢复“科研捕鲸”。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
