评论
打印
It's like aliens coming from outer space to land on your beach.
看到有人上岸就像看到来自外太空的外星人 在你领地内的海滩上着陆
They were strangers.They looked pale and grizzly.
他们都是陌生人 看起来面色苍白 灰头土脸
The innu are expert hunters,
土著人个个都是狩猎高手
Armed with stone-tipped arrows,
他们以配备石质箭头的弓箭作为武器
Swift.Silent.Deadly.
行动时 动若脱兔 静若处子 出手即可致命
The Innu were people who hunted.
土著人擅长狩猎
They hunted caribou and moose and bear.
他们猎杀驯鹿 麋鹿和熊
If they could drop a great moose with their arrows,
如果他们能用弓箭放倒体型庞大的麋鹿
they could certainly drop a Viking.
那么猎杀维京人就更是不在话下
The Viking weapon of choice: the iron broad axe,
维京人选择铁质阔斧作为武器
Designed to split a skull in a single blow.
只需一击即可劈开头骨
The Viking culture was a warrior culture,
维京文化是一种勇士文化
where man's greatest wish was to die
这种文化里 最崇高的理想就是
in battle doing a heroic deed.
战死沙场 彰显英雄本色
That ensured his seat in Valhalla.
这样才能在瓦尔哈拉殿堂为自己搏得一席之地
