评论
打印
The Pilgrims bury their dead at first light To hide how weakened they've become,
朝圣者们趁着破晓把同伴的尸身掩埋起来 希望以此掩饰他们如今的脆弱
Because the land they've settled on is not empty.It belongs to the Wabenaki.
他们居住的这片土地并非空无一人 这片土地属于瓦班纳基部落
An encounter between two worlds is about to shape The future of mankind.
两个世界的人偶然相遇 这将决定人类未来的走向
In New England, 50 pioneers prepare to fight for their lives.
在新英格兰 五十位先驱者 准备为他们的生存而战斗
The future of a continent hangs in the balance.
这片大陆的未来吉凶难卜
Not all are Pilgrims.Among them, a soldier: Miles Standish.
并非所有人都是朝圣者 在他们中间 还有一名军人迈尔斯·斯坦迪什
Brave, impulsive, the group's military commander.
作为队伍的军事指挥 他果敢而冲动
Help over here.There's somebody out there.
过来搭把手 那边有人
Get the gate in place now! Now! Now!
快关上门! 赶快! 赶快!
Ladies, get inside!Welcome, Englishmen. Welcome.
女士们 快进去! 欢迎 英格兰人民 欢迎你们
3,000 miles from home,The first native American the Pilgrims encounter
背井离乡三千英里 这些朝圣者们遇到的第一批美国土著人
Greets them in their own language.Samoset, a Wabenaki chief.
竟然用他们的语言问候他们 萨莫赛特 瓦班纳基部落的一位酋长
His English learnt from earlier visitors to this coast.
他的英语是向之前来到这片海岸的人学的
If we think back to how fearful the English are of being here,
如果再退回去想想 这些英国人在这里有多么寝食难安
here's what they might think:"It's a sign from God."
他们此时的想法大概会是:这一定是上帝的旨意
"He actually speaks our language."
他竟然会说我们的语言"
It could have been a really violent encounter.
这本可能是一场十分暴力的邂逅
And Samoset should get a lot more credit for kind of bringing things down a notch.
萨莫赛特本该以自己的方式 挫挫对方锐气 以获取更多信任
