评论
打印
I said，'Find out what it is made of．'
我说：“看看是什么材料制成的。”
The spaceship shot a laser at the thing and said，'It is not natural．It may be a spaceship，although it is moving too slowly to arrive at a star．It is made of plastic．'
飞船对着那个东西发出一束激光，然后说，“它不是天然的。它可能是个飞船，尽管它的运动速度太慢，无法抵达星球。它是塑料做的。”
A spaceship made of plastic？ You can't make spaceships out of plastic！And spaceships don't travel slowly．
一个塑料做的飞船？不可能用塑料做飞船！因为飞船的运行速度不能太低。
I was a little afraid，but this was something really important；nobody could make me get married after I had discovered something as strange as this．I was afraid but also excited．Most girls just get married once a year and have another baby．That's enough excitement for them．Not me！
我有点害怕，可这是一件真正重要的事；我发现了这么一个希奇的东西，不会有人再逼我结婚了。我害怕，但又兴奋。多数姑娘每年结婚一次，再生一个孩子。这对她们就够刺激了。可我不！
I was going to visit this spaceship and meet…the people inside it．
我要上这只飞船，去见——里面的人。
'Show me this plastic spaceship，'I said．
“让我看看这塑料飞船，”我说。
My spaceship shone out light．The thing was big，big，BIG．Who would build a spaceship so big？ The plastic was full of holes and the spaceship looked old and dead．Would anybody be left alive inside？ I didn't think so．
我的飞船发射出灯光。这个东西真大，大极了。谁会制造这么大的飞船？塑料上到处是洞，飞船看上去很破旧，死一般的沉寂。里面会有活着的人吗？我想不会。
The spaceship was round like a ball．It turned slowly，which made things inside just heavy enough to stay on the ground．
这个飞船象球一样圆。它慢慢地旋转着，仅能够使里面的东西有足够的重量呆在地面上。
I saw a door on it and said，'Land there．'
我看到上面有扇门，就说道：“在那儿着陆。”
My spaceship landed．I put on a spacesuit， went outside and moved to the big round door．I pulled and pushed and hit it．At last something moved and the door opened．
我的飞船着陆了。我穿上太空服，出了飞船，朝那个大圆门移动过去。我又拉又推又打。最后不知动了什么机关，门打开了。
Inside，there was a tunnel．A long black tunnel．I climbed in and the door closed behind me．
里面是一条隧道。又长又黑的隧道。我爬了进去，身后的门关上了。
