评论
打印
Chapter 4 More monsters
4 还有怪物
There was a long black nose in front of my face． It was smelling me．
一只长长的黑鼻子探到我面前，正在嗅我。
At first I couldn't understand what was happening．Then I remembered．The monster with teeth！
起初，我不知道发生了什么。接着就想了起来。那个长着牙齿的怪物！
I tried to hit the nose but my arm didn't move．Something was wrong with me．My body felt empty and I was hot inside，like a fire．My body ached and my skin was wet all over．
我想打它的鼻子，可我的胳膊动不了。我哪儿受伤了。我的身体什么也感觉不到，只觉得热，象火一样。我全身酸痛，身上的皮肤都湿了。
The big grey monster sat in front of me and it looked at me．
那只灰色的大怪物坐在我面前，看着我。
Then I saw the small monster too．It was lying on the ground．It was hurt．It was very small，just a little bigger than my hand．It had a beautiful soft tail and it made a sad sound：'Eee-eee！'
接着，我又看到那只小怪物。它躺在地上，受了伤。它非常小，比我的手大不了多少。它长着一条漂亮松软的尾巴，发出一声哀叫：“噫——噫！”
I felt two different things at the same time．I wanted to destroy it…but I also felt sorry for it．It was feeling pain，like me．
我同时有两种截然不同的感觉。我想除掉它，可又挺同情它。它觉得疼，象我一样。
I didn't know what to do so I started to cry．
我不知道该怎么办，于是哭了起来。
The big monster lay down next to me with its fur against my skin．I hated the feeling of its fur but my body couldn't move．
那只大怪物挨着我躺了下来，毛贴着我的皮肤。我讨厌它的皮毛的感觉，但我的身体动不了。
The fur made my skin dry and I began to feel better．I suddenly felt very tired and I was soon asleep．
皮毛弄干了我的皮肤，我开始感觉好些了。我突然觉得筋疲力竭，很快就睡着了。
I woke up feeling better．I wasn't hot inside and I could move again．
我醒来的时候感觉好多了。我身体里面不热了，而且又能动弹了。
The big monster sat down with me．I hit it with my hand but I still wasn't strong．I didn't hurt it．
那只大怪物和我坐在一起。我用手打了它一下，但我还是没劲儿。我伤不着它。
Then the monster opened its mouth and called：'Hoo-woo！'
于是，那怪物张开嘴吼叫道：“呼呜！”
