评论
打印
'Who is Hee-Haw？Who is Hoo-Woo？'the computer asked．
“'嘻嗬'是谁？'呼呜'又是谁？”电脑问道。
'The two monsters that brought me here，'I answered．
“带我到这儿来的那两个怪物，”我回答。
'Yes．Dondey．Wolf．All animals believe computer is God．Computer makes ultrasonic sound．Ultrasonics make fear．'
“哦。驴子、狼。所有的动物都把电脑当成上帝。电脑能发出超声波。超声波能引起恐惧。”
'Animals？'I said slowly．Animals were only a story in the Book of Remembering．There were no animals alive today．
“动物？”我慢慢地问道。动物不过是《往事追忆》中的故事。今天没有活着的动物了。
What was the computer talking about？'Animals…like EeeEee and Cheep-Cheep？'
这电脑在胡说什么？“动物……'噫噫'和'嘁嘁'那样的？”
'Eee－Eee is a squirrel，'the computer said．'Cheep-Cheep is a bird．Animals take care of you．'
“'噫噫'是只松鼠，”电脑说，“'嘁嘁'是只鸟。照料你的都是动物。”
I was very afraid．Donkey，wolf，squirrel，and bird were all animals named in the Book of Remembering．
我很害怕。驴子、狼、松鼠和鸟都是《往事追忆》中动物的名字。
'Where did these animals come from？'I asked．
“这些动物是哪儿来的？”我问道。
'Star Zoo came from Earth，'the computer answered．'Star Zoo left Earth．Earth was hot．'
“星际动物园来自地球，”电脑回答，“星际动物园离开了地球。地球热。”
I suddenly couldn't stand．I fell down and my mind exploded again．This time I wasn't angry．
我突然站不住了。我倒了下去，头脑又发懵了。这次我没有感到愤怒。
I was sad，empty，afraid，and a little crazy．This was the Book of Remembering come to life！
我难过、空虚、恐惧，还有点狂乱。《往事追忆》变成了活生生的现实！
Earth hot？That was the Burning！We made the Earth too hot and all life except humans died．And we humans did it！
地球热？那是因为大火灾！我们把地球弄热了，除了人类以外，所有的生物都死了。那是我们人类干的！
