评论
打印
Narrator: Santa Barbara is the only county facility in California to offer a full-fledged treatment program.
旁白：圣巴巴拉是加州的唯一的郡级机构，提供了一个全面的治疗方案。
Until scientists like Edythe London find a cure for methamphetamine addiction, America's jails and treatment programs will continue to house the drug's victims.
直到像埃德斯·伦敦那样的科学家找到了甲基苯丙胺成瘾的治疗方法，美国的监狱和治疗方案将继续容留毒品的受害者。
Narrator: Methamphetamine directly impacts the brain's pleasure center, and there's one pleasure that's heightened more intensely than any other: sex.
旁白：甲基苯丙胺直接影响大脑的愉悦中枢，只有一种愉悦感比其他任何感觉更为激烈：性。
The health impact on some communities is extreme.
健康对一些社区的影响是极端的。
San Francisco is a mecca for gay, lesbian and bisexual people from around the world.
旧金山是世界各地的同性恋和双性恋者的圣地。
In a community that has suffered the terrible effects of HIV and AIDS, methamphetamine has taken a strong hold, with dire consequences for those fighting the HIV virus.
在一个遭受了可怕的艾滋病毒和艾滋病影响的社区，甲基苯丙胺深深地扎根在此，这就是对抗艾滋病毒的严重后果。
Since the mid '90s, 'Crystal' meth has become the drug of choice in the gay club scene.
20世纪90年代中期以来，“水晶”冰毒已成为同性恋俱乐部现场表演的首选毒品。
Aaron Schirmer took many drugs, including heroin, before he discovered meth.
亚伦·席尔默吸食许多毒品，包括海洛因，在他发现冰毒之前。
He was part of San Francisco's gay crystal meth scene for 8 years.
他是旧金山的同性恋水晶冰毒现场表演的一份子，已做了8年。
Schirmer: Crystal Meth is very accessible.
席尔默：水晶冰毒很容易搞到。
You can walk down the street and find crystal meth, you know, in most of the gay communities.
你沿着街头走，就会找到水晶冰毒，嗯，在大多数的同性恋俱乐部。
On the weekends it's really easy to find in clubs.
周末，很容易在俱乐部找到它。
You know, I used to go into bars and stand in the rest room and be offered a line.
嗯，我往往会进到酒吧，站在休息室，并接受了一腔冰毒。
Narrator: Crystal meth gives users a rush of energy.
旁白：水晶冰毒给吸毒者带来了能量高峰。
The cascade of dopamine entering the brain and central nervous system also intensifies feelings of sexual arousal.
进入大脑和中枢神经系统的多巴胺级联也能强化性唤起感。
Schirmer: Like an amazing euphoric rush.
席尔默：就像惊人的欣快感高峰。
Like you know, like I'm experiencing primal life, you know, urges that I've always wanted to feel.
如你所知，我就像体验原始生命一样，嗯，我一直想感受的那种冲动。
Narrator: Aaron, a photographer and club DJ, has been HIV positive since he was 15.
旁白：亚伦，摄影师和俱乐部DJ，他15岁起就HIV阳性。
For him, unsafe sex is usually fraught with the danger of infecting someone.
对于他来说，不安全的性行为往往伴随着感染他人的危险。
But when he's injecting, or "slamming" methamphetamine, sex suddenly becomes uninhibited and guilt-free.
但是，当他注射，或“猛刺”甲基苯丙胺时，性生活突然变得不羁和无疚。
Schirmer: It's like this kind of sex that you would have pre HIV you know, it's like where you could just take all of your clothes off, be totally naked and be raw with someone.
席尔默：这种性行为就像你可能是艾滋病前期，嗯，就像在那里你只能脱光衣服。完全赤裸裸，原始的跟别人在一起。
Losing all of your inhibitions like that feels really amazing.
像那样挣脱你所有的禁忌感觉真是太神奇了。
