评论
打印
'Well, why should I always spend my time with you?'she asked crossly.
“那，为什么我要总和你在一起呢？”她愠怒地问道。
'What can you talk about? How can you amuse me?'
“我们能谈些什么？你能怎样逗我开心？”
'You never told me before that you didn't like my company, Catherine!'cried Heathcliff.
“你以前从没告诉我你不喜欢和我在一起，凯瑟琳！”希斯克利夫大声道。
Just then we heard a horse outside, and there was a light knock on the door.
就在此时我们听到外面传来马声，然后是轻轻的敲门声。
Edgar Linton entered, his handsome face full of delight at receiving Catherine's unexpected invitation.
艾加·林顿走进来，出乎意料地受到凯瑟琳的邀请，他那英俊的脸上满面春风。
I wondered if Catherine was comparing her two friends, as Edgar came in and Heathcliff ran out.
我搞不清凯瑟琳是不是在对她的两个朋友做比较，艾加进来时，希斯克利夫跑了出去。
'I haven't come too soon, have I?'asked Edgar politely.
“我没来得太早吧，是么？”艾加彬彬有礼地问。
'No, 'answered Catherine. 'Leave us alone, Ellen.
“没有，”凯瑟琳回答。“别管我们了，艾伦。”
'I'm just doing my work, miss, 'I replied, pretending to dust the furniture.
“我还在干活儿呢，小姐，”我回答，假装掸家具上的灰尘。
Hindley had told me to be present if Edgar Linton came to visit Catherine.
亨德雷吩咐我如果艾加·林顿来看凯瑟琳，我要在场。
She came up to me, and whispered crossly, 'Go away, Ellen!'Keeping her back to Edgar, she cruelly scratched my arm.
她朝我走过来，懊恼地小声说，“走吧，艾伦！”她背对着艾加，恶狠狠地抓着我的胳膊。
'Oh!' I screamed, to show Edgar what had happened.
“噢！”我尖叫起来，要让艾加看看到底是怎么回事。
'What a wicked thing to do, miss! You have no right to hurt me!'
“这么做太恶毒了，小姐！你没权伤害我！”
'I didn't touch you, you lying creature!'she cried angrily, and, unable to control herself, hit me hard on the face.
“我没动你，你这个嚼舌头的东西！”她恼怒地喊道，失去了自控，重重地打在我的脸上。
'Catherine, love! Catherine!'cried Edgar, shocked.
“凯瑟琳，亲爱的！凯瑟琳！”艾加叫道，大吃一惊。
The baby, Hareton, who followed me everywhere, immediately started sobbing and saying, 'Wicked aunt Catherine!'
哈里顿那孩子一向是我去哪儿他去哪儿，他马上开始哭出声来，叫着，“坏姑姑凯瑟琳！”
She picked him up and shook the poor child until he screamed.
她提起他，摇着这惨兮兮的孩子，直到他尖叫起来。
Edgar rushed up to her and tried to stop her.
艾加冲上去想制止她。
At once she turned and hit him over the ear as hard as she could.
她当即转过身，用尽全身力气打在他的耳部。
