评论
打印
Dear friend，I don't know your name，but I want to thank you for your kindness to me on the night I left Weatherbury.
亲爱的朋友，我不知道你的名字，但我想谢谢你，因为在我离开威瑟伯里的那天夜里，你对我非常好。
I'm also returning the money you gave me.
我也想把你给我的钱还给你。
I'm happy to say I'm going to marry the young man who has been courting me， Sergeant Troy.
我很高兴地告诉你，我就要与追求我的年轻人托伊中士结婚了。
As he is a nobleman's son，I know he wouldn't like me to accept a gift from anyone.
他是一个贵族的儿子，我知道他不喜欢我接受别人的礼物。
Please don't tell anyone about my marriage.
请不要告诉别人我结婚的事。
We intend to surprise Weatherbury by arriuing there as husband and wife，very soon.
我们打算不久将以夫妻的身份出现在威瑟伯里，让人们大吃一惊。
Thank you again.
再一次的感谢你。
Fanny Robin.
范妮·罗宾
'You'd better read it，Mr Boldwood，'said Gabriel.
"你最好读一读这封信，伯德伍德先生，"盖伯瑞尔说。
'It's from Fanny Robin.
"是范妮·罗宾写来的。
She wants to keep this a secret but I know you're interested in her.
她不想让别人知道，可我知道你很关心她。
I met her on my way to Weatherbury，but I didn't know then who she was. '
我在来威瑟伯里的路上碰到了她，那时我不知道她是谁。"
When Mr Boldwood had finished reading the letter，he looked very serious.
伯德伍德看完信后，脸上的表情很严肃。
'Poor Fanny！'he said.
"可怜的范妮！"他说。
'I don't think this Sergeant Troy will ever marry her.
"我认为这个托伊中士不会和她结婚。
He's clever，and handsome，but he can't be trusted. What a silly girl Fanny is！'
他聪明英俊，但无法让人信赖。范妮是个多么傻的姑娘啊！"
'I'm very sorry to hear that，'said Gabriel.
"听你这么说我很难过，"盖伯瑞尔说。
'By the way，Oak，'said Mr Boldwood quietly，as he and the shepherd left the malthouse together，
"顺便问一下，奥克，"伯德伍德和牧羊人一同离开酒店时，他平静地说，
'could you tell me whose writing this is？'
"你能告诉我这是谁的字迹吗？"
He showed Gabriel the envelope containing the valentine.
他让盖伯瑞尔看那个装着情人卡的信封。
Gabriel looked at it，and said simply，'Miss Everdene's. '
盖伯瑞尔看了看信封，只是说，"伊芙丁小姐的字迹。"
Then he realized that Bathsheba must have written to Mr Boldwood without signing her name，and he looked，puzzled， at the farmer.
随后他意识到芭丝谢芭一定是给伯德伍德先生写了一封没有署名的信。他迷惑不解地看着这位农场主。
Mr Boldwood replied rather too quickly to Gabriel's unspoken question.
盖伯瑞尔的问题还没出口，伯德伍德先生就抢着回答说，
