2 The first of the three spirits
2.三幽灵中的第一位
When Scrooge woke up,it was very dark in the room.He heard the church clock start striking,and listened to see what the time was.To his great surprise,the heavy bell went on striking up to twelve,then stopped.Twelve o'clock! It was past two in the morning when he had gone to bed.The clock must be wrong!He looked at his watch.It said twelve o'clock too!
当斯克罗吉醒来的时候,房间里黑极了。他听见教堂的钟声响了,他听着想知道是几点了。令他大吃一惊的是,沉重的钟声一直敲了12下,然后停了。12点了!他上床睡觉的时候已经是凌晨2点了。一定是钟出了问题!他看了看他的手表,也是12点。
‘Have I slept all day?Is it the next night already?’scrooge asked himself.‘Or has something happened to the sun?Perhaps it's midday,not midnight!But that's impossible!’
“我睡了一整天吗?难道已经是第二天夜里了吗?”斯克罗吉问自己。“或者是太阳出了问题?也许是正午而不是午夜!但那又不太可能。”
He climbed out of bed,and felt his way to the window.But there was nobody outside in the dark,foggy streets,and he realized it must be night-time.He went back to bed again,but could not sleep.He was worried,because he could not understand what was happening.‘Was Marley's ghost a dream?’he wondered.‘But it seemed very real…’
他下了床,摸黑来到窗前,但外面漆黑的、雾蒙蒙的街上一个人也没有,他知道一定是晚上。他又上了床,但是却睡不着。他忧心忡忡,因为他不明白正在发生的一切。“马利的鬼魂是梦吗?”他想知道。“但它似乎是真的。”
He lay awake until he heard the clock striking a quarter to the hour.Suddenly he remembered.The ghost had warned him that a spirit would visit him at one o'clock.He decided to stay awake until one o'clock had passed.The quarter of an hour passed very slowly,but at last he heard the clock striking the four quarters.
他睁着眼睛躺着直到听见钟敲45分。突然他记起了。鬼魂曾警告过他1点钟时有个幽灵要来见他。他决定睁眼等到1点钟过去。15分钟过得极慢,但最后他终于听到钟敲了4刻。