评论
打印
‘How can she be pretty，poor thing，with hair that colour？’
“那可怜的人儿长着那样的头发怎么能好看呢？”
‘Her hair has been admired by everybody who's seen her. It's beautiful hair！
“她的头发人见人爱，真漂亮啊！
Don't be jealous，Bathsheba！You shouldn't have married me if you didn't trust me！’
别嫉妒呀，芭丝谢芭。你要是不信任我，就不该嫁给我！”
‘This is all I get for loving you so much！’cried Bathsheba bitterly.
“我那么爱你，这就是你对我的报答！”芭丝谢芭痛苦地哭道。
‘I would have died for you when I married you，and now you laugh at my foolishness in marrying you！
“我嫁给你的时候，愿为你而死，现在你却笑我嫁你是犯傻！
But you'll burn that hair，won't you，Frank，to please me？’
你愿不愿意让我高兴，把那绺头发烧掉，弗兰克？”
Troy only answered，‘I have a duty to someone in my past.
托伊只是说，“我对以前碰到的人负有责任。
Mistakes were made which I must put right.
我必须纠正过去所犯的错误，
That's more important than my relationship with you.
这比我俩之间的关系更重要。
If you're sorry you married me，well，so am I！’
如果你后悔和我结婚，好，我还后悔呢！”
‘Frank，I'm only sorry if you love another woman more than me，’said Bathsheba in a trembling voice.
“弗兰克，我只是遗憾你爱另一个女人胜过爱我，”芭丝谢芭声音颤抖着说。
‘You like the woman with that pretty hair. Yes，it is pretty！Was she the woman we met on the road last night？’
“你喜欢长着漂亮头发的女人。是，很好看！她是不是昨晚咱们在路上碰到的那个女人？”
‘Well，yes. Now you know the truth，I hope you're happy. ’
“没错，是的。现在你知道真相了，高兴了吧。”
‘You haven't told me everything. Tell me the whole truth，’she said，looking bravely into his face.
“你并没有告诉我全部经过。快把全部真相告诉我，”她说，大胆地盯着他的脸。
‘I never thought I'd beg a man to do anything，but my pride has all gone！’
“我从未想过我会求一个男人做什么事，我的自尊全没了！”
‘Don't be so desperate！’said Troy crossly. He left the room.
“别这么不顾一切嘛！”托伊怒冲冲地说着出了门。
