评论
打印
"Oh, Catherine! Oh, my life! How can I bear It!" he cried. "You and Edgar have broken my heart," said Catherine, "And you both want me to pity yoy! How strong you are, Heathcliff! You'll live for years after my death! Will you forget me, and be happy with others, when I'm in my grave?" "It's wicked of you to say that, Catherine. You know your words will burn for ever in my memory after you've left me. You know I could never forget you!"
“噢，凯瑟琳！噢，我的命根子！我如何能忍受得了！”他痛苦地叫道。“你和艾加伤透了我的心，”凯瑟琳说。“你们都想让我怜悯你们！你多健壮啊，希斯克利夫！我死后你还能活好多年！等我入土之后，你会忘了我，和别的人幸福地生活吗？”“你这么说一定是中了邪，凯瑟琳。你明白在你离开我之后，你的话仍将会烙印在我记忆中。你知道我永远都不会忘记你的！”
"I don't want you to suffer more than I do, Heathcliff. I only want us to be together, always."
“我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我只想我们俩在一起，永远。”
Heathcliff turned away, his shoulders shaking. "That isn't my Heathcliff," Catherine said to me. "I'll always love my Heathcliff, and take him with me. He's in my soul, you see. Oh, Ellen, I do want to escape from this prison. There's a beautiful world waiting for me out there. You feel sorry for me now because I'm ill. Well, very soon I'll feel sorry for you, because I'll be beyond you all!"
希斯克利夫转开身，他的双肩在颤抖。“这不是我的希斯克利夫，”凯瑟琳对我说道。“我将永远爱我的希斯克利夫，把他带在身边。他在我的灵魂里，你知道。哦，艾伦，我真想逃离这牢狱。那儿有一个美丽的世界在等着我。你为我难过是因为我病了。可很快我就会为你们感到难过，因为我将会在你们所有人之上！”
Heathcliff turned towards her, his fierce eyes wet. For a moment they looked at each other, and then they were in each other's arms again. No one could have separated them.
希斯克利夫转过来面对着她，炽烈的双眼里含着泪。他们先是相对而视，然后又拥抱在一起。没人能把他们分开。
