手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 呼啸山庄(第5级) > 正文

呼啸山庄(MP3+中英字幕) 第52期:伊莎贝拉跑了(2)

来源:可可英语 编辑:ivy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

'Oh, Ellen,' she said, 'I cried bitterly when I heard of Catherine's death, you know. And Heathcliff is desperately sad! But I can't feel sorry for him. This is the last thing of his I've got,' and she took off her gold wedding-ring and threw it in the fire. 'I'll never go back to him. But I can't stay here, in case he comes to find me. And anyway I don't want to beg for Edgar's help, or make trouble for him. To escape from Heathcliff I must go a long way away. How could Catherine have liked him, Ellen? I wish he would die, and then I could forget him completely!' 'Don't say that,' I protested, 'he's a human being. There are worse men than him in the world!' 'He isn't human,' she replied. 'I gave him my heart, and he destroyed it, so I can't feel pity for him. But I must tell you how I managed to escape. Hindley Earnshaw should have been at Catherine's burial yesterday, but he had been drinking so much that he couldn't go. Last night he and I were sitting silently in the kitchen at about midnight, when Heathcliff came home. Hindley decided to lock the doors so that Heathcliff could not get in. He told me his plan was to murder his hated guest that night, with the weapon he had shown me. I hate Heathcliff too, but I could not agree to murder, so I called out a warning from the kitchen window. Heathcliff swore horribly at me and broke one of the windows. Hindley put his right arm out through the hole, with the gun in it, and aimed it at his enemy. But before he could fire, Heathcliff caught hold of the gun and pulled it away from Hindley. The knife cut into Hindley's wrist, and blood poured out. Heathcliff jumped into the kitchen through the window, and started kicking and hitting Hindley who was lying unconscious on the kitchen floor.

“哦,艾伦,”她说,“听到凯瑟琳的死讯,我大哭了一场,你知道。希斯克利夫也是悲痛欲绝!但对他我可怜不起来。这是我身上最后一件他的东西,”说着摘下她的结婚金戒指扔进火里。“我再也不回到他那儿去了。可我不能留在这儿,以防他来找我。况且反正我不想求艾加帮忙,说不定还会给他添麻烦。要躲开希斯克利夫,我得走得远远的。凯瑟琳怎么会喜欢他,艾伦?我盼着他死,这样才能把他忘得一干二净!”“别那么说,”我分辩道,“他是一个人。世上还有比他更坏的人!”“他不是人,”她回答。“我把心交给了他,他却把它毁了,所以我不能可怜他。我得告诉你我是怎么逃出来的。亨德雷·欧肖昨天本来是要参加凯瑟琳的葬礼的,但他喝多了,没去成。昨晚约摸半夜的时候,他和我坐在厨房里,默默无言,这时希斯克利夫回来了。亨德雷想锁上门不让希斯克利夫进来。他对我说他准备当天晚上用他给我看过的武器去杀他这个恨之入骨的房客。我也恨希斯克利夫,可我不能同意去杀人,所以我就朝厨房的窗户外大声警告。希斯克利夫对我破口大骂,砸坏了一个窗户。亨德雷右手拿着枪,从破洞里伸出去瞄准他的仇人。可他还没来得及开枪,希斯克利夫一把把枪抓住,夺了过去。刀子割进了亨德雷的手腕,血顿时涌了出来。希斯克利夫从窗户跳进厨房,开始对躺在地板上已人事不知的亨德雷拳打脚踢。

重点单词   查看全部解释    
burial ['beriəl]

想一想再看

n. 埋葬,葬礼,坟墓

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 厨房,(全套)炊具,灶间

 
pity ['piti]

想一想再看

n. 同情,怜悯,遗憾,可惜
v. 同情,怜悯

 
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脱,避开
n. 逃跑,逃脱,(逃

 
wrist [rist]

想一想再看

n. 手腕,护腕

联想记忆
unconscious [ʌn'kɔnʃəs]

想一想再看

adj. 失去知觉的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。