地点：钱德勒和莫妮卡的公寓客厅
人物：罗斯，瑞秋，乔伊，钱德勒，菲比，莫妮卡
事件：钱德勒和莫妮卡的东西都搬走了，老友们向公寓、也向观众们告别。

Ross: Wow.
罗斯：哇。
Rachel: I know. It seems smaller somehow.
瑞秋：我知道。不知为什么，它看起来变小了。
Joey: Has it always been purple?
乔伊：这儿一直都是紫色的吗？
Chandler: Look around, you guys. This was your first home. And it was a happy place, filled with love and laughter. But more important, because of rent control, it was a friggin' steal!
钱德勒：看看四周吧，小家伙们。这是你们第一个家，是个快乐的地方，充满了爱和欢笑。但是更重要的是，因为租金管制，这地方便宜得简直像是明抢啊！
Phoebe: Hey, do you realize that at one time or another we all lived in this apartment?
菲比：嘿，你们有没有意识到，我们都曾经在某个时候在这里住过？
Monica: Oh, yeah, that's true.
莫妮卡：哦，对啊，还真是。
Ross: Uh, I haven't.
罗斯：呃，我没住过。
Monica: Wait a minute. What about that summer during college that you lived with grandma, and you tried to make it as a dancer?
莫妮卡：等等。大学时有一年暑假你过来和奶奶住，想当舞蹈演员的那一年呢？
Ross: Do you realize we almost made it ten years without that coming up?
罗斯：你有没有意识到，这事儿都有快10年没提起过了？
Monica: Oh, honey, I forgot. I promised Treeger that we'd leave our keys.
莫妮卡：哦，亲爱的，我忘了。我答应崔歌要把钥匙留下的。
Chandler: Oh, okay.
钱德勒：哦，好。
Phoebe: So, I guess this is it.
菲比：嗯，我猜就是这样了。
Joey: Yeah. I guess so.
乔伊：是啊，我也觉得。
Monica: This is harder than I thought it would be.
莫妮卡：这比我想象中还要难。