评论
打印
My back's near broken.
我的背快断了
Look at my hands!
看看我的手
Mother said you could always tell a lady by her hands.
女人的手能看出她的出身
I guess things like hands and ladies don't matter so much anymore.
女人与手的关系 已不若往昔密切
You rest. You're not well yet. I can pick cotton for both of us.
你休息一下 你还没复原 我可以为我们二人采棉花
Scarlett's hateful! Making us work in the fields...
思嘉好可恶 一直让我们工作
Too bad about that.
别再抱怨了 现在回去工作
Now get back to work. I can't do everything at Tara all by myself.
我不能一个人做完 陶乐庄所有的事
What do I care about Tara? I hate Tara!
我不在乎陶乐庄 我恨陶乐庄
Don't you ever dare say you hate Tara again!
你敢再说一次你恨陶乐庄
It's the same as hating Pa and Ma.
那等于是在说恨爸爸妈妈一样
