评论
打印
原味人文风情：
What single thing would improve the quality of your life?
哪一样事物能提升你的生活质量？
A mermaid fin. A million dollars.
美人鱼鱼鳍。一百万美金。
Having more time with my friend, whose name is Amelia.
有更多时间和我的朋友在一起，她的名字是 Amelia。
A dog! And, of course, I would say my sister's kinda cuckoo.
一只狗狗!当然，我会说我姊姊有点肖肖的。
Definitely living in Connecticut and, um, having a Swagway.
绝对是住在康乃狄克州，然后，嗯，有一台 Swagway。
Nothing. Money?
没有。钱？
I don't think there is a thing that can make your life better.
我不认为有能让你的生活变美好的这样一个东西。
Not having all this acne on my face. I hate it.
脸上没有这些痘痘。我讨厌痘痘。
Having less homework. I don't know.
功课少一点。我不知道。
Fulfilling my dreams...and going for what I believe in. Money.
完成我的梦想...追寻我所相信的。钱。
I think knowing that I have a secure future. Money.
我想是知道自己有个有保障的未来。钱。
I don't know. I don't have the answer to that one.
我不知道。我没有那问题的答案。
I think it just goes back to trusting myself more. To say yes more. Money.
我想这就回到要多相信自己一点。更常说好。钱。
If I had, like, a million dollars.
如果我有一百万美金。
Started doing acting probably more regularly—that was kinda, like, my consistent job.
或许开始更按时地表演－－那有点象是我的固定工作。
To just take more time for myself. Be settling down with someone.
给自己多点时间。和某个人安定下来。
Quantity of work does not mean quality of work and does not mean quality of life.
工作的数量不代表工作的质量，也不代表生活的质量。
To quit smoking, finally. Money. Money. If my roommates would do the dishes.
能终于戒烟成功。钱。钱。如果我室友会洗碗的话。
More time... Feel like there's never enough hours in the day.
更多时间... 觉得一天的时间永远不够。
More assurance with knowing who I am. Self-esteem? Ego?
更有自信知道自己是什么人。自尊？自信？
If I knew how to sing.
如果我知道要怎么唱歌的话。
Oh, wow, I could think of about a hundred million of those things that would improve my life.
喔，哇，我可以想出大概一亿个会改善我的生活的东西。
Winning the lottery. A backyard. More sleep. Antiaging serum.
中乐透。一个后院。更多睡眠。抗老精华。
Oh...if someone would just follow me around and say, "Susan, you're doing awesome!"
喔...如果有人可以到处跟着我然后说：「Susan，你做得超棒的!」
Money. Lots and lots of money. I think finding an inner peace. Um...more money?
钱。很多很多钱。我想是找到内心的平静。嗯...更多钱？
Getting my book published. I think if I found a life partner. Health care. Financial freedom.
出版我的书。我想是如果我找到人生伴侣的话。健保。财务自由。
I'm kinda doing everything I think I wanna be doing right now, so...
我现在就有点算是在做我认为我想做的一切了，所以...
A better golf game, I think, would definitely improve my life.
我想能把高尔夫打好一点绝对会改善我的生活。
Peace. Nothing. Facelift. Money.
和平。没有。脸部拉皮。钱。
...in a small way to make a difference in the world but knowing there are so many things that are out of my control.
...稍微对这世界造成影响，但也能了解有很多事不是我能控制的。
Nothing. I love the quality of my life. I don't think anything would. My life is pretty okay—it is what it is.
没有。我爱我的生活质量。我不觉得有什么可以提升。我的生活还满不错的－－生活就是这样。
Actually, there's really nothing else that I need to improve the quality of my life right now, to be perfectly honest with you. Everything is going so well.
其实，我真的不需要什么来改善我现在的生活质量，跟你说实在话。一切都很顺利。
Oh...completion of the Second Avenue Subway. Money.
喔...第二大道地铁线完工。钱。
Well, I have to say right now things are not bad. They are pretty good.
嗯，我得说现在一切都还不差。一切都蛮好的。
Money. Confidence. Having a significant other.
钱。自信心。拥有重要的另一半。
I don't think that I'm working for anything right now that would, or that could, improve my life. I think that everything is good.
我不认为我现在有在努力做什么会让，或能让我的人生更美好的事。我觉得一切都很好了。
I think just continuing to show that women over 65 can be working and enjoying it and being successful.
我想就是继续让大家看看超过六十五岁的女人可以工作、享受工作，而且获得成功。
The Lotto? Um...more money. If I exercised.
乐透？嗯...更多钱。如果我运动的话。
The guarantee of good health, I suppose. Better plumbing. No achy bones.
我想是保证能健康吧。通道更顺畅。老骨头不要痛。
To be valued when my opinion is asked.
当有人问我的意见时可以被重视。
Me moving to a very warm climate with a pool and lots of tropical drinks.
搬去一个很温暖的气候，有泳池还有很多热带饮料。
