手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 莎士比亚十四行诗全集 > 正文

莎士比亚十四行诗全集(MP3+中英字幕):第22篇

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

My glass shall not persuade me I am old,

镜子无法使我相信你已衰老,
So long as youth and thou are of one date,
只要你和青春还是同道,
But when in thee Time's furrows I behold,
但当我看见你脸上的皱纹,
Then look I death my days should expiate.
我就料想自己的死期已到。
For all that beauty that doth cover thee
因为你全身上下的美丽外表,
Is but the seemly raiment of my heart,
不过是我内心的真实写照,
Which in thy breast doth live, as thine in me.
你胸中的红心也在我心中燃烧,
landscape

How can I then be elder than thou art?

我岂能胆敢比你早露衰兆?
O, therefore, love, be of thyself so wary
哦,我的爱,你一定要保重自身,
As I, not for myself, but for thee will,
正如我为你而非为我把自己照料,
Bearing thy heart, which I will keep so chary
拥着你的心,我自会谨慎万分,
As tender nurse her babe from faring ill.
像乳娘护婴,生怕它染上病苗。
Presume not on thy heart when mine is slain;
如果我的心已先碎,你的又岂能自保,
Thou gav'st me thine, not to give back again.
你既已把心给了我,我岂能原物回交。

重点单词   查看全部解释    
presume [pri'zju:m]

想一想再看

vt. 姑且认定,假定,推测,认为是理所当然

联想记忆
chary ['tʃɛəri]

想一想再看

adj. 珍视的,谨慎的,节俭的

联想记忆
seemly ['si:mli]

想一想再看

adj. 适当的;有礼的;好看的 adv. 适合地;得体

 
expiate ['ekspieit]

想一想再看

v. 补偿,赎 vt. 结束

联想记忆
tender ['tendə]

想一想再看

adj. 温柔的,嫩的,脆弱的 ,亲切的,敏感的,未成熟

联想记忆
wary ['wɛəri]

想一想再看

adj. 小心的,机警的

联想记忆
persuade [pə'sweid]

想一想再看

vt. 说服,劝说

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。