评论
打印
Are you always this happy? Yeah.
你老是这么高兴吗？是。
Yeah. Man! Does anybody else in the family sing?
是的！我的天啊！你们家还有谁唱歌吗？
Um, my mom, my dad sings a little, and my aunt, me, my mom, and my grandma sings.
嗯，我妈妈，我爸爸会唱一点，我舅妈，我，还有我妈妈和奶奶。
That's it! And my brother sings, too!
就这么多！还有我哥哥，我哥哥也会唱歌！
God, I wish I was this happy.
老天，我真希望我能像她一样高兴。
I'm...the only time I'm this happy...
我这还是第一次能这么欢乐。
How old are you?
你几岁了？
I am 5, and, um, I think it's Tuesday I'm turning 6.
我五岁，恩，这个周二我就六岁了。
How old were you when you started singing? Two.
你几岁开始唱歌的？两岁。
When you were 2?
你两岁的时候开始唱歌的？
Do you remember your first song?
你还记得你唱的第一首歌吗？
Uh, that would be...
恩，应该是
Jesus, Jesus
耶稣，耶稣
There's just somethin' about that name
你的背后是无尽的故事
That kings and kingdom
国王和王国
Shall all pass away
都将消逝无踪影
But there is somethin' about that name
但你却能万古长青
Normally, normally, when I ask the person what song they sang, they'll just say the name of it.
一般我问别人唱过什么歌，他们只说名字就可以了。
Because my aunt taught me how to do it.Your aunt taught you how to do it?
这是因为我舅妈告诉我这么做的。你舅妈教你的？
Is she here today?
她今天来到现场了吗？
Yes, sitting right with the girl with the hat on.
来了，戴帽子的人旁边就是我舅妈。
That's my mom with the hat and that's my aunt.
戴帽子的是我妈妈，旁边是我舅妈。
Oh. Oh, the girl. Oh, okay.
哦，哦，那个人，我知道了。
The girl with the hat on, that's...that's my mama. Okay.
戴着帽子的是我的妈妈，我知道了。
Yeah, she got that fly hat on.
是的，她戴了一顶平顶帽。
What...what kind of hat is that Mom has on?
妈妈戴了一顶什么样的帽子？
Mom, you tell him!
妈妈，你告诉他！
It's just a hat, just to cover my hair 'cause I don't have time to do it 'cause I have four kids.
就是一顶能遮挡头发的普通帽子，我实在没时间打理，你知道我有四个孩子要养活。
Yeah, her hair's so ratted, I can't even say how ratted it is!
是，她的头发乱蓬蓬的，真没法说她的头发太乱了！
Do you have a bike?
你有自行车吗？
Yeah, but it's very old.
有，但非常旧。
That old bike you got is gonna be your only bike.
那辆旧车将会是你唯一一辆自行车。
Do you have lots of clothes?
你的衣服多吗？
Yes. I have too many. Why, why did you wear this outfit today?
多，我有很多衣服。你今天为什么穿这套衣服？
We just bought it 'cause I didn't have anything in my closet I could wear.
因为我的衣柜里没有几件能穿的衣服，所以我就买了身衣服。
You just said, you just said you cannot practice being a woman now.
那你刚才说，你刚才说你还不能练着成为一个女人。
You just said you had a closet full of clothes.
你刚才还说你的衣柜里全是衣服。
I know, but...And then you turned around and said you ain't had nothing to wear!
我知道，但是...现在你却一百八十度大转变，说你没衣服可穿！
Do they all start training little girls to say this stuff?
你们现在就开始教小女孩说这些话了吗？
My wife is fifty-one and says the exact same thing!
我妻子五十一岁了，她和你说的一模一样！
They, they tell me that...Let me read this card.
他们告诉我说，让我看一眼卡片。
Everyone in the family can burp loud, and you're the loudest.
家里所有人都会打嗝，而你是打得最响的。
Unh-unh! My aunt is the loudest in the whole family!
啊啊！我舅妈才是打得最响的！
Wait a minute. Hold on. Whoa, whoa, whoa.
等一下，等等，哦哦哦。
Is that her over there, the one in the black? This one, not me. Yeah!
是她吗，穿黑衣服的？是她，不是我。是的！
She burps the loudest of anybody in the family? Yeah! Yeah! Yeah, yeah!
你说她是家里打嗝打得最响的？是的！是的！
Why is she shaking her head like it's not her?
那为什么她摇头说自己不是？
I don't know.
我不知道。
I don't want you to say anything else about nobody's hair and burping.
我不想在听你说关于别人头发和打嗝的问题。
Hey, wait, hold on. You ain't done nothin'. Hey.
哈哈，等一下。你又有什么花招啊。
I can do cute, too.
我也能扮可爱。
Watch this. Let me see you do that. Do this.
看好了。让我看你做这个。做这个。
Yeah, you look a little bit cuter than me.
啊，你看起来更卡哇伊一点。
Watch this right here. Mwah! Mwah!
那你看这个。么么！么么！
God, you're a happy child.
天啊，真是个天真可爱的小孩。
