手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 莎士比亚十四行诗全集 > 正文

莎士比亚十四行诗全集(MP3+中英字幕):第64篇

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

When I have seen by Time's fell hand defaced

曾见过时间的毒手跋扈飞扬,
The rich proud cost of outworn buried age;
抹掉前代留下的豪华与荣光;
When sometime lofty towers I see down-razed
曾见过高楼俄倾成平地,
And brass eternal slave to mortal rage;
浩劫尘封了铁壁铜墙。
When I have seen the hungry ocean gain
曾见过饥海层翻滚滚浪,
Advantage on the kingdom of the shore,
吞蚀了周遭沃土岸边王;
And the firm soil win of the watery main,
转眼陆地又反攻侵大海,
love

Increasing store with loss and loss with store;

唉,这念头令我死一般迷茫,
When I have seen such interchange of state,
得失盈亏无常事,几度沧桑。
Or state itself confounded to decay;
睁泪眼强抓住惟恐失掉的情郎,
Ruin hath taught me thus to ruminate,
看透了天道循环无止歇,
That Time will come and take my love away.
今日伟大风光,难免他日凄凉。
This thought is as a death, which cannot choose
天灾人祸,忍教我细细思量,
But weep to have that which it fears to lose.
时辰若到,我的爱终究水涸苍江。

重点单词   查看全部解释    
lofty ['lɔfti]

想一想再看

adj. 高的,高超的,傲慢的

 
fell [fel]

想一想再看

动词fall的过去式
n. 兽皮
v

联想记忆
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
interchange [.intə'tʃeindʒ,'intətʃeindʒ]

想一想再看

n. 交换,立体交叉道 v. 交换

 
ruin [ruin]

想一想再看

v. 毁灭,毁坏,破产
n. 毁灭,崩溃,废墟

 
advantage [əd'vɑ:ntidʒ]

想一想再看

n. 优势,有利条件
vt. 有利于

联想记忆
decay [di'kei]

想一想再看

v. (使)衰退,(使)腐败,腐烂
n. 衰退

联想记忆
rage [reidʒ]

想一想再看

n. 狂怒,大怒,狂暴,肆虐,风行
v. 大怒

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。