手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 莎士比亚十四行诗全集 > 正文

莎士比亚十四行诗全集(MP3+中英字幕):第105篇

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

Let not my love be call'd idolatry,

不要说我的爱只是对偶像的崇敬,
Nor my beloved as an idol show,
也不要把我的爱说成祭坛上的天神,
Since all alike my songs and praises be
尽管我所有的赞美歌千篇一律,
To one, of one, still such, and ever so.
唱之、颂之、今朝今日、来世来生,
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
善良是我今日的爱,明日也如斯,
Still constant in a wondrous excellence;
有美轮妙质,越千古亦守恒。
Therefore my verse to constancy confined,
所以我的歌只歌唱坚贞不渝,
love

One thing expressing, leaves out difference.

长诵一个主题,哪怕千声万声。
Fair, kind and true' is all my argument,"
美、善、真,淘尽我胸中诗句,
Fair, kind, and true' varying to other words;"
美、善、真,概括我全部的诗魂。
And in this change is my invention spent,
纵横衍变,耗尽我壮采奇思,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
三题合一,直令人神往心驰。
Fair, kind, and true,' have often lived alone,
美、善、其,从来独立各擅其长,
Which three till now never kept seat in one.
只在今朝,喜见三长共体同彰。

重点单词   查看全部解释    
constancy ['kɔnstənsi]

想一想再看

n. 坚定不移,恒久不变,忠诚

联想记忆
constant ['kɔnstənt]

想一想再看

adj. 经常的,不变的
n. 常数,恒量

联想记忆
idolatry [ai'dɔlətri]

想一想再看

n. 偶像崇拜,邪神崇拜,盲目的崇拜

 
excellence ['eksələns]

想一想再看

n. 优秀,卓越,优点

 
verse [və:s]

想一想再看

n. 诗,韵文,诗节
vi. 作诗

 
confined [kən'faind]

想一想再看

adj. 幽禁的;狭窄的;有限制的;在分娩中的 v. 限

联想记忆
scope [skəup]

想一想再看

n. 能力,范围,眼界,机会,余地
vt. 仔

 
invention [in'venʃən]

想一想再看

n. 发明,发明物,虚构,虚构物

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。