评论
打印
Six: Adelaide, South Australia.
南澳大利亚州阿德莱德
South Australia's capital city of Adelaide has a growing population of over 1,300,000 residents
阿德莱德是南澳大利亚州首府，人口超130万，
and is an ideal city for those is search of job opportunity and economic expansion.
随着经济不断扩张，这里也是求职者的理想选择。
Adelaide is incredibly well rounded in terms of the success of its residents,
就市民成就来看，阿德莱德可谓全面开花，
in both career and educational regards,
教育水平和职业发展都非常领先，
and it offers a slew of cultural experiences and entertainment.
此外，这里还提供一系列文化和娱乐体验。
The city welcomes all walks of life and celebrates its diversity through community events
各行各业人士都欢迎前往阿德莱德，而这里的一系列活动更是展现了其多样性，
such as the Fringe Festival, the Adelaide Festival of Arts, the Adelaide Cabaret Festival,
包括艺穗节、阿德莱德艺术节以及阿德莱德歌舞节，
and even an event as all encompassing as the Adelaide Festival of Ideas.
还有集各种文化形式于一身的“阿德莱德创新思想节”。
All forms of art are honored in the city,
所有形式的艺术在这里都得到了尊重，
and almost every medium is given a dedicated annual celebration.
几乎每一种媒介都会举办年度盛世活动。
Adelaide has plenty of accessible hospitals and medical professionals throughout the area
这里医院众多，医疗专业人士遍布全市，
and offers not-for-profit provides such as the Royal District Nursing Service in South Australia.
还会提供非盈利服务，比如南澳大利亚州的“皇家护理服务”。
Seven: Sydney, New South Wales.
新南威尔士州悉尼
Sydney is a city located in New South Wales that was highly popularized
悉尼坐落在新南威尔士州，儿童对它尤为熟悉，
amongst children by the Disney hit known as Finding Nemo.
因为迪士尼动画巨作《海底总动员》。
While residents might not encounter any talking fish,
当然，居民可能没机会遇上一条会说话的鱼，
the city is widely respected for its public educational opportunities at attractions
在众多旅游景点中，人们有许多增长知识的机会，
including the architecturally famous Sydney Opera House, the Queen Victoria Building,
包括以建筑风格著名的悉尼歌剧院，维多利亚女王大厦，
the Museum of Contemporary Art, the Australian Museum, and even natural landmarks such as the Blue Mountains.
现代艺术博物馆，澳大利亚博物馆，甚至还有自然景观蓝山国家公园。
Sydney is the largest city in all of Australia by population with a total of almost five million residents,
悉尼是人口第一大城市，人口近500万，
and is a successful pioneer in the merging of cultures from all around the world.
也是融合世界多元文化的先驱城市。
The bustling metropolitan is best known for its visual appeal and beautiful architecture,
这座现代城市最著名的要数它美丽的建筑设计，
but it is also comprised of hundreds of smaller suburbs and neighborhoods
但悉尼还有数百个郊区和地方社区，
that offer more low key living arrangements and quiet comfortability.
这里的生活方式比较低调，且舒适宜人。
Eight: Canberra, Australian Capital Territory.
澳大利亚首都领地堪培拉
Canberra is considered to be Australia's largest city in the entire continent
堪培拉是澳洲最大城市，
and is located in the Capital Territory.
它位于首都领地。
The landlocked metropolitan is well known for its variety of museums and landmarks
这座内陆城市最著名的要数它的博物馆、地标建筑、
as well as its active nightlife and tourist attractions.
丰富的夜生活以及旅游景点。
Canberra's low unemployment rate has made it a compelling city for potential newcomers,
许多想来这里安家落户的居民都被这里的低失业率所吸引，
especially considering that most well paying jobs are government positions.
特别是福利待遇好的政府职位。
Along with the city's economic wealth comes its rich history and dedicated monuments
除了经济发展强劲以外，这里的历史悠久，纪念馆众多，
such as the National Library, the Australian War Memorial and the National Archives.
包括国家图书馆，澳大利亚战争纪念馆还有国家档案馆。
Favored tourist destinations include the exciting National Dinosaur Museum
最受欢迎旅游景点包括国家恐龙博物馆，
as well as the zoo and National Botanical Gardens.
动物园以及国家植物园。
Perhaps the most popular attraction is the Canberra Festival,
最受欢迎的要数堪培拉节，
which is an annual event lasting ten days in celebration of Australian
该节日每年都会举办，且持续十天之久，它是为了庆祝澳大利亚
and international music culture of all genres.
及国际不同风格音乐文化而设立。
Nine: Gold Coast, Queensland.
昆士兰黄金海岸
The Gold Coast is an Australian east coast family haven located in Queensland
黄金海岸位于昆士兰东海岸，这里绝对是家庭出游的好去处，
and has a population of over half a million people.
人口超50万。
Don't let the name of the city fool you,
不要被它的名字所欺骗，
as the Gold Coast is actually quite green with its variety of forests covering the region,
黄金海岸其实是一片郁郁葱葱的梦幻之地，这里森林环绕，
much of which can be explored and appreciated at areas including Springbrook National Park.
包括春溪国家公园在内的多处风景区都值得一看。
Surfers can rejoice in the approximate 43 miles of beach land throughout Gold Coast,
冲浪爱好者可以在43英里长的黄金海岸线畅游，
but beware of sharks, as implied by the presence of the Queensland Shark Control Program.
但要注意鲨鱼出没，因为这里有昆士兰鲨鱼防控措施。
Children can appreciate interactive ocean life experiences at attractions
儿童还可体验神奇的水生物，
like SeaWorld as well as the Currumbin Wildlife Sanctuary,
比如海洋世界，还有可伦宾野生动物保护区，
while adults can indulge in their adventurous nightlife cravings
成人可以尽享夜生活的丰富多彩，
through various clubs and surf-inspired dive bars.
这里有各式各样的酒吧，包括廉价酒吧。
Ten: Perth, Western Australia.
西澳大利亚州珀斯
Perth is a city located on the coast of Western Australia that is a geographical outlier
珀斯是西澳大利亚州海滨城市，从地理位置上看，
in comparison to the rest of the continent.
它与本州其它城市距离较远。
Despite its distance from its nearest neighbor over 1,300 miles away,
距离珀斯最近的城市也要1300英里以上，
Perth has a large population of almost 2,100,000 residents
但这里是名副其实的人口大城，超过了210万，
and a plethora of local attractions, public beaches as well as a generous skyline.
此外，这里还有许多名胜景点，沙滩美景以及美丽的海岸线。
Perth was ranked as one of the world's most livable cities with its self-sustaining economy.
珀斯是世界最适宜居住的城市之一，经济发展较为独立。
Most industries in Perth function to provide for the city itself,
多数产业可以为城市提供所需，
and the community only outsources for products and services that the city is unable to provide.
只有某些产品和服务需要仰仗其它地区供给。
The city rests along the Swan River as well as the Swan Coastal Plain,
它坐落在斯旺河沿岸，位于天鹅沿海平原之上，
and it is considered the second most isolated city in the world, just before Honolulu, Hawaii.
被称为世界上第二大孤立城市，第一名是夏威夷檀香山。
Even with its geographical seclusion,
尽管“孤立无援”，
Perth offers a world of cultural experiences at places such as the Perth Institute of Contemporary Arts,
但珀斯可以提供顶级文化体验，包括珀斯当代艺术中心，
the Western Australian Museum, the Black Swan State Theatre Company, and more.
西澳大利亚博物馆，黑天鹅国家剧院等等。
