评论
打印
The State Department denied today that Secretary of State Rex Tillerson is increasingly frustrated in his job.
国务卿雷克斯·蒂勒森对工作逐渐产生反感情绪，美国务院今天对此给予了否认。
Several news outlets reported that the former ExxonMobil chief is chafing at curbs on his independence.
多家新闻媒体报道称，前埃克森美孚董事长对限制其独立性表示反感。
The reports said he's told friends that he may not last a year.
有报道称蒂勒森曾对朋友讲，它的在任时间不会超过一年。
But spokesperson Heather Nauert rejected any such talk.
但国务院发言人希瑟·诺莱特对此给予了否认。
That is false. We have spoken with the secretary.
没有这回事，我们与国务卿进行了沟通。
The secretary has been very clear he intends to stay here at State Department.
他的态度非常明确，他仍将在国务院工作。
We have a lot of work that is left to be done ahead of us.
我们还有许多工作要做。
He recognizes that. He is deeply engaged in that work.
他对此有着清醒的认识，他对工作尽心尽力。
Nauert said that Tillerson is currently taking a little time off.
诺莱特还称蒂勒森目前正在休假。
U.S. House of Representatives today voted overwhelmingly to impose new sanctions on Russia,
众议院以压倒性优势通过了对俄罗斯的新一轮制裁，
partly over its meddling in the 2016 election.
部分原因是俄罗斯干涉2016美大选。
This bars President Trump from relaxing the penalties without congressional approval.
该决议将阻碍特朗普绕过国会减免制裁措施的权利。
Meanwhile, in the Russia investigations, the president's son-in-law, Jared Kushner,
在俄罗斯问题调查中，特朗普女婿贾瑞德·库什纳
met privately with the House Intelligence Committee.
曾私下前往参议院情报委员会。
And former Trump campaign manager Paul Manafort spoke with Senate Intelligence Committee staffers.
特朗普前竞选主席保罗·马纳福特曾与委员会工作人员进行过交谈。
We will return to this story later in the program.
随后我们将带来详细报道。
