手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 莎士比亚十四行诗全集 > 正文

莎士比亚十四行诗全集(MP3+中英字幕):第124篇

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

If my dear love were but the child of state,

假如我的真爱只结胎于时势和环境,
It might for Fortune's bastard be unfather'd'
它就是命运的私生子,找不到父亲,
As subject to Time's love or to Time's hate,
或贱如野草,或跻身丽苑,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gather'd.
升沉冷暖只依靠与世浮沉。
No, it was builded far from accident;
哦,不,我的爱不会受机缘的影响,
It suffers not in smiling pomp, nor falls
它既不会因顺境而反遭厄运,
Under the blow of thralled discontent,
也不会潦倒于愤世之积怨不平,
ring

Whereto the inviting time our fashion calls:

这种不平是流行于本朝的忧郁病。
It fears not policy, that heretic,
它不惧怕那些患得患失的弄权者,
Which works on leases of short-number'd hours,
恰如异教徒出租房屋赚取片时碎金。
But all alone stands hugely politic,
不,它只是卓然鼎立,远虑深谋,
That it nor grows with heat nor drowns with showers.
不因热而长,也不遭溺于雨淋。
To this I witness call the fools of time,
为我的话作证吧,为世所爱憎的痴人,
Which die for goodness, who have lived for crime.
你们或为善而死,或至今为恶而生。

重点单词   查看全部解释    
heretic ['herətik]

想一想再看

n. 异教徒 adj. 异端的,异教的(=heretic

 
inviting [in'vaitiŋ]

想一想再看

adj. 吸引人的,诱人的 动词invite的现在分词

联想记忆
gather ['gæðə]

想一想再看

v. 聚集,聚拢,集合
n. 集合,聚集

 
witness ['witnis]

想一想再看

n. 目击者,证人
vt. 目击,见证,出席,

联想记忆
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 财产,命运,运气

 
politic ['pɔlitik]

想一想再看

adj. 精明的;有策略的;狡猾的;审慎的 vi. 拉选

联想记忆
discontent [diskən'tent]

想一想再看

n. 不满
adj. 不满的
v.

联想记忆
bastard ['bæstəd]

想一想再看

adj. 私生的,错误的,混蛋的 n. 私生子,混蛋

联想记忆
发布评论我来说2句

    英语学习专题

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。