评论
打印
Next second, several buttons burst from her tweed jacket and pinged off the walls,
过了一秒钟，好几枚纽扣从她的花呢衣服上进了下来，砰砰地撞在墙上，
she was inflating like a monstrous balloon, her stomach bursting free of her tweed waistband,
她膨胀着，活像一只大得吓人的气球，她的肚子胀得挣开了那根花呢腰带，
each of her fingers blowing up like a salami
她的每一根手指都胀得像香肠那样粗……
'Marge!' yelled Uncle Vernon and Aunt Petunia together, as Aunt Marge's whole body began to rise off her chair towards the ceiling.
“玛姬！”弗农姨父和佩妮姨妈一起大叫道，此时玛姬姑妈的整个身体开始离开她的座椅，向天花板升去。
She was entirely round, now, like a vast life buoy with piggy eyes,
现在她完全是圆的了，她像个有一双小眼睛的救生圈一样，
and her hands and feet stuck out weirdly as she drifted up into the air, making apoplectic popping noises.
在她向空中飘浮的时候。她的双手和双脚古怪地伸着，发出一阵阵爆破声。
Ripper came skidding into the room, barking madly.
利皮溜进房间，发疯似的吠叫着。
'NOOOOOOO!' Uncle Vernon seized one of Marge's feet and tried to pull her down again, but was almost lifted from the floor himself.
“别——”弗农姨父抓住玛姬姑妈的一条腿，想把她拉下来，但他自己也差一点儿被拉得离开了地板。
Next second, Ripper had leapt forward and sunk his teeth into Uncle Vernon's leg.
又过了一秒钟，利皮向前一跳，咬住了弗农姨父的腿。
Harry tore from the dining room before anyone could stop him, heading for the cupboard under the stairs.
在还未来得及阻止哈利以前，哈利就离开了这个房间，冲向楼梯下面的那个碗柜。
The cupboard door burst magically open as he reached it.
他走到那里去的时候，碗柜的门神秘地打开了。
In seconds, he had heaved his trunk to the front door.
几秒钟之内，他已经用力举起他的衣箱放到了大门口。
