评论
打印
Chapter 16 Cathy becomes a widow
16 凯茜成了寡妇
1800—1 On the evening after the burial, Heathcliff came to fetch Cathy.
1880—1881年。葬礼后的当天晚上，希斯克利夫来领凯茜。
'Why not let her stay here with me?'I begged.
“你就不能让凯茜和我在一起吗？”我乞求道。
'I'm looking for someone to rent the Grange from me, 'he answered.
“我在找人来租我的画眉山庄，”他回答，
'You'll stay on here as housekeeper, Ellen, but Cathy must come to Wuthering Heights.
“你住在这儿做管家，艾伦，但凯茜必须来呼啸山庄。
From now on she'll have to work for her food.'
从现在起她要干活才有饭吃。”
'I shall work,' replied Cathy. 'And I'll look after Linton. He's all I've got to love in the world.
“我会干活的，”凯茜回答。“我来照顾林顿，他是这世上我唯一需要去爱的人。
I'm just sorry for you, Mr Heathcliff. You have nobody to love you!
我只是为你感到难过，希斯克利夫先生。没有人爱你！
You are as lonely and miserable as the devil! Nobody will cry for you when you die! I'm glad I'm not you!'
你就像个鬼一样孤独痛苦！你死的时候没人会为你掉眼泪！我庆幸我不是你！”
'Go and get your clothes, you wicked girl, 'he said. 'We'll be leaving in a few minutes.'
“去取你的衣服，你这个混账丫头，”他说。“我们几分钟后就走。”
When she had gone, he walked across the room to look at the picture of Cathy's mother, Catherine, which was hanging on the wall.
她出去后，他走到房间的另一头，看着挂在墙上凯茜母亲凯瑟琳的画像。
'Do you know what I did yesterday, Ellen?'he said, turning quickly away from the picture.
“你知道昨天我干了什么，艾伦？”他很快把视线从画像上转回来说道，
