评论
打印
At a sign from me, Cathy and Hareton went quietly out into the garden, leaving me alone with Mr Heathcliff.
我叹了口气，凯茜和哈里顿悄悄溜进了花园，只剩下我和希斯克利夫先生。
'It's silly, isn't it, Ellen,' he muttered, 'that I have worked all my life to destroy these two families, the Earn shaws and the Lintons.
“真傻，是吧，艾伦，”他喃喃道，“我倾尽一生精力要摧毁这两个家庭，欧肖和林顿家。
I've got their money and their land. Now I can take my final revenge on the last Earnshaw and the last Linton, I no longer want to!
我得到了他们的钱财和土地。如今我可以对最后一个姓欧肖的和最后一个姓林顿的施加最后的报复，我却不想干了！
There's a strange change coming in my life. I'm in its shadow.
我的生命里发生着奇怪的变化，我正处在这变化的阴影之中。
I'm so little interested in daily events that I even forget to eat and drink.
我对日常的事务提不起兴趣，甚至想不起吃喝。
I don't want to see those two, that's why I don't care if they spend time together.
我不想见到他们俩，所以我不管他们是不是在一起。
She only makes me angry. And he looks so like Catherine!
她只会惹我生气，而他长得真象凯瑟琳！
But everything reminds me of Catherine!
可什么东西都能让我想起凯瑟琳来！
In every cloud, in every tree I see her face!
在每一朵云团、每一棵树上我都能看到她的脸！
The whole world reminds me that she was here once, and I have lost her!'
整个世界都在提醒我她曾经在这儿，而我却失去了她！”
'You don't feel ill, sir, do you? Are you afraid of death?'
“您没感到不舒服吧，先生，是吗？您惧怕死么？”
'I'm not ill, Ellen, and I'm not afraid to die. But I can't continue like this!
“我没病，艾伦，我也不怕死。可我不能继续这样下去了！
I have to remind myself to breathe—almost to remind my heart to beat!
我得提醒自己要喘气——几乎得提醒自己的心去跳！
