评论
打印
My fellow Americans,
我的美国同胞们,
On Monday, I signed a Presidential Proclamation declaring this to be "Made in America Week".
周一,我签署了总统公告,宣布本周是"美国制造周。"
We believe that our country is stronger, safer, and more prosperous when we make more of our goods and our products right here in the USA.
我们相信,我们在国内制造更多的货物和产品,这正在让我们国家变得更加强大,更加安全和更加繁荣。
When we purchase products Made in America, the wealth, revenue and jobs all stay in our country - to be enjoyed by our people.
当我们购买美国制造的产品,财富,税收和就业都留在我们国内--被我们的民众所享有。
Since we first won our Independence, our Founders and many of our greatest leaders have promoted that
当我们第一次赢得我们的独立,我们的先贤和众多伟大的领袖,已经提出
we should afford a special level of protection to the products and goods manufactured within our borders.
我们应该在一定程度上保护国内生产的产品和货物。
They understood that as a nation, we have common bonds with our fellow citizens and common obligations to each other.
他们明白,作为一个国家,我们和我们同胞们有着相同的利益,彼此有着共同的责任。
Making and buying made in America products brings us closer, and strengthens the ties that link us all together.
制造和购买美国制造的商品,让我们走得更近,能够加强联结我们的纽带。
For too long, our government's policies have punished production in America
太长时间以来,我们政府的政策一直在惩罚美国的生产,
while rewarding and encouraging the movement of production overseas, which is totally ridiculous.
而同时在奖励和鼓励海外的产品生产,这非常荒唐。
