评论
打印
For all that walking, it's time to go get some famous Kobe beef for lunch.
走了这么多路，是时候去吃点儿著名的神户牛肉当午餐啦
The shop I wanna show you guys is right outside of Sannomiya Station,
我想带你们去的店就在神户三宫站出口对面
So it's very easy to find.
很容易就能找到
When you first walk in, you see all the rewards and medals the shop has received.
一进来就能看见这个店拿过的这些荣誉和奖项。
And to me, the inside of the restraunt looks like a VIP room and a Casino.
我觉得里面像个VIP包厢，也像个赌场。
The cool thing is no matter where you get seated,
最酷的是不管你坐哪儿，
you can always see the chef preparing the meal right in front of you
厨师都会在你面前为你准备食物
The price of the beef ranges from as low as a 1000 yen to 10000 yen.
牛肉的价格从1000日元到10000日元不等。
and I decided to go with their lunch set
我打算吃他们这个午饭套餐
This shop is very popular for their lunch menu
这个餐厅的午饭系列人气很高
as it has quality Kobe beef for a really reasonable price
因为有上乘的牛肉，而且非常实惠
Kobe beef is a prized Japanese delicacy
神户牛肉在被认为是日本最珍贵的美食
and probably the most widely known regional specialty food in Japan
可能也是日本最知名的地方美食
Kobe beef is distinguished as a tender, flavorful meat that is well marveled with fat
神户牛肉的独特之处在于它肉质很嫩、味道鲜美
The meat must pass a series of requirements and only the highest grades of meat
这些肉必须经过一系列的检验，只取最优质的、
with high levels of fat marbling and the Kobe beef label
脂肪含量较高并打上神户牛肉标签的肉
This is a strictly guided trademark which is why Kobe beef is so popular
这一严格检验的标志性特色也是神户牛肉人气如此之高的原因。
Now let's just sit back and enjoy the scissoring sound of the Kobe beef being cooked right in front of you
现在我们就舒服地坐着，享受神户牛肉在面前的铁板上滋滋的声音吧
I just finished eating the Kobe beef and it tastes really good
我刚刚吃完了神户牛肉，的确不错
however it wasn't like “wow”
但也没有想象中那么惊艳。
So if you do want to try something like that
所以，如果你也想尝尝
maybe try you know, you know, the more expensive ones
你可以尝尝更贵一些的
because they think it really pricey
因为它们真的是相当贵啊
If you go at lunch
如果你想午饭的时候吃
definitely go when it first opens to avoid the queue
一定要在他们开店的第一时间去吃，免得排队
or when it nearly closes
或者快打烊的时候去吃
Next we are off to Kobe's Chinatown
接下来我们去神户的中华街
and if you still have room in you your stomach
如果你仍有胃口的话
then this is a great place to get some dessert or some snacks after
那里也是个品尝甜品或零食的好地方
Kobe's Chinatown, Nankinmachi, is a popular tourist attraction, shopping area and dining district
神户的中国街叫“南京街”，是一个人气很高的旅游景点、购物中心，也是一条美食街
They are packed with shops, restaurants and food stands that sell popular Chinese food
这里店铺林立，有各种卖中国特色美食的小店、餐厅和小吃摊
It has a fun and lively atmosphere and a great place to try out street food
南京街好玩儿又热闹，是个品尝街头小吃的好地方
Now I'm going to head over to the port side and show you around that area
接下来我带大家去码头逛逛
Meliken Park is a nice waterfront park in Kobe's port area
美利坚公园是一个滨海喷泉公园
This is also where the memorial park is for the people
这里也是一个纪念公园，纪念
who were killed during the 1995 Great Hanshin Earthquake
曾经在1995年阪神大地震中遇难的那些人
A short section of damaged waterfront has been left unrepaired
一小段毁坏的海滨被原样保留了下来
as a reminder of the earthquake's tremendous destructive power
提醒人们地震的巨大破坏力
Other things to check out here are the Kobe Maritime Museum and the Kobe Port Tower
其他值得一去的地方还有神户海洋博物馆和神户港塔
Next to the tower sets the boat terminals
紧邻神户塔的是游船码头
You can go for just a ride or even have a meal on the cruise
你可以坐游船观光，也可以在上面用餐
Cruises take around 1 to 2 hours
坐游轮的话是1-2个小时
and the prices vary depending on which one you go on
不同的船价格也不一样
Further down you reach Kobe habor land
再往下走是神户港
which is a shopping and entertainment district
神户港也是一个购物休闲的地方
It offers a large section of shop, restaurants, cafes and other amusements
有很多商店、餐厅、咖啡馆和各种各样的娱乐设施
This is a very popular spot for couples to come
这是一个非常受情侣欢迎的地方
and it has a very romantic evening atmosphere as well
傍晚时感觉很浪漫
Kobe is known to be a romantic city I guess
神户被认为是一座浪漫之城
A lot of people from Osaka take day trips here to go on dates
很多人从大阪来这里一日游，约会什么的
Last but not least we will be heading to the Kobe City Hall
最后我们要去的是神户市政厅
Kobe is known for its beautiful night view
神户的夜景很有名
and a great yet free place to see this is on the 24th floor of the Kobe City Hall
一个适合看夜景而且免费的地方就是神户市政厅的24楼
You can have a meal here while enjoying the beautiful night view
你可以在这里一边用餐一边欣赏夜景
After dinner I decided to walk back to the port side and enjoy the illuminated night view up close
吃过晚饭，我决定走回港口边，近距离地感受一下灯火通明的神户夜景
So if you do decide to come to Kobe
如果你决定来神户
I think one day is enough to see the main areas of the town
看主要的景点的话一天就够了
Just keep in mind when traveling in Japan
在日本旅游要注意的是
some of the tourist attractions that make itself more appealing to tourists
有一些旅游景点是人为开发成吸引游客的样子的
So it's less authentic and more expensive
就不是那么正宗，还很贵
So what I like to do when I travel personally is visit the tourist spots all on the first day
我自己旅游的话，我喜欢在第一天逛完所有的景点
and for the rest of the time I'm there
之后还有剩余时间的话
I like to travel off the normal routes
就避开那些常规的路线
If you've been to Kobe or you live in Kobe
如果你也来过神户或是住在神户
definitely let me know down below the areas you like
一定要在视频下方告诉我你喜欢的地方喔
I hope you guys enjoyed this video
希望大家喜欢这个视频
There's going to be a lot more videos coming out
接下来会有更多好玩儿的视频
but in the meantime, check out my Osaka food guide
但请去看我关于大阪美食指南的视频
which I will put somewhere here
我会放在这个地方
I'll link it somewhere here
我会在这个地方放一个链接
and yeah I guess I'll see you in the next video very soon
那我们下个视频再见喽
