手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 里昂夜读美文 > 正文

里昂夜读美文(MP3+中英字幕) 第135期:明亮的星

来源:可可英语 编辑:max   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

Bright star, would I were steadfast as thou art

明亮的星星,但愿我能如你坚定
not in lone splendour hung aloft the night and watching, with eternal lids apart.
但并非孤独地在夜空闪烁高悬,睁着一双永不合拢的眼睛。
Like nature's patient, sleepless Eremite.
犹如苦修的隐士彻夜无眠。
The moving waters at their priestlike task of pure ablution round earth's human shores.
凝视海水冲洗尘世的崖岸,好似牧师行施净体的沐浴。

明亮的星

Or gazing on the new soft-fallen mask of snow upon the mountains and the moors

或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里
no-yet still steadfast, still unchangeable.
并非这样--却永远坚定如故。
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
枕卧在我美丽的爱人的胸膛,
to feel for ever its soft fall and swell, awake for ever in a sweet unrest.
永远能感到它的轻轻的起伏,永远清醒,在甜蜜的不安中。
Still, still to hear her tender-taken breath, and so live ever--or else swoon to death.
永远、永远听着她轻柔的呼吸,永远这样生活--或昏厥而死去。

重点单词   查看全部解释    
swell [swel]

想一想再看

v. (使)膨胀,(使)鼓起,(使)增长
n.

联想记忆
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
steadfast ['stedfæst]

想一想再看

adj. 坚定的,毫不动摇的

联想记忆
mask [mɑ:sk]

想一想再看

n. 面具,面罩,伪装
v. 戴面具,掩饰,遮

 
unchangeable [ʌn'tʃeindʒəbl]

想一想再看

adj. 不变的;不能改变的;安定的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。