评论
打印
The U.S. has imposed sanctions on eight more people in Venezuela, amid that country's deepening crisis.
美国制裁委内瑞拉8名人士，目前委内瑞拉国内危机加剧。
They target current and former government officials for their role
制裁对象包括现任和前任政府官员，
in the creation of President Nicolas Maduro's new, all-powerful Constitutional Assembly.
原因是他们参与并协助总统马杜罗建立制宪大会，该大会权利巨大。
One of the sanctioned individuals is the brother of late Venezuelan President Hugo Chavez.
其中一位遭制裁人士为已故前总统乌戈·查韦斯的兄长。
There was yet another attack targeting security forces in France today.
法国方面，军警今天再一次遭到袭击。
A man rammed his car into a group of soldiers in a Paris suburb, injuring six of them.
在巴黎郊区，一名驾车男子冲撞军警，造成6人受伤。
After an hours-long manhunt, police cornered the suspect on a nearby highway, opened fire and wounded him.
经过长达几小时的追踪，警方在附近高速路发现该男子，并开枪将他射伤。
The man's motivation was unclear, but officials say they're looking at it as a potential terror attack.
该男子行凶动机尚不清楚，但官方将该袭击看作为潜在恐袭。
We know it was a deliberate act. It wasn't an accident.
这是一起蓄意行为。
What I can say is that the anti-terrorism section of the Paris prosecutor's office is in charge of the case.
我目前所知道的情况是，巴黎控诉办公室的反恐部门现已介入此案。
This shows that today the threat remains extremely high and that our security forces,
今天的事情表明，我们遭受袭击的风险依然很高，我们的军警，
our military forces are still being targeted.
我们的部队仍然有可能遭受袭击。
Later, heavily armed and masked police searched a building believed to be linked to the attacker.
随后，武装部队对与袭击者有关的大楼进行了搜查。
President Trump appeared to bristle today over comments by the Senate's top Republican on health care.
参议院共和党领袖今天就医保发声，总统特朗普显然对此感到不悦。
Majority Leader Mitch McConnell said on Monday
参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔周一表示，
that Mr.Trump had "excessive expectations" about how quickly lawmakers could act.
总统先生对参议员的办事速度期望过高。
But, in a tweet, the president said he disagreed,
特朗普在“推特”中提出了不同意见，
adding: "After seven years of hearing repeal and replace, why not done?"
称七年了一直都是撤销替换，替换撤销，为什么不立竿见影，马上采取行动。
