评论
打印
The president of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, today condemned U.S. indictments of his security guards.
美政府质控土耳其安保人员，土耳其总统埃尔多安对此表示谴责。
The charges stem from Erdogan's visit to Washington last May.
质控来自今年五月土耳其总统访问美国。
Cell phone video showed guards and supporters of the Turkish leader attacking demonstrators.
手机录像显示安保人员和土耳其支持者对示威人员拳打脚踢。
Today, in Istanbul, Erdogan said they were just protecting him.
埃尔多安今天在伊斯坦布尔称他们只是在保护他的安全。
This, in and of itself, is a scandal. It's a clear and scandalous expression of how justice works in America.
这是一次丑闻事件，制造丑闻是美国司法的运作模式。
If the security units of the United States of America are not able to fulfill their duties to protect,
如果美国安保部门没法履行他们的职责，
are my security officials not supposed to fulfill theirs?
难道我们就不应该负起责任吗？
There's no indication that Erdogan's government will send the suspects back to the U.S. to stand trial.
目前土耳其方面还没有意向将嫌疑人带回美国受审。
President Trump today praised his new chief of staff, John Kelly, despite reports of rising tensions.
尽管有报道称紧张关系不断升级，但总统特朗普今天大加赞扬新任白宫幕僚约翰·凯利。
A Washington Post account said Mr. Trump chafes at Kelly's efforts to control the flow of information and visitors to the Oval Office.
《华盛顿邮报》称特朗普批评凯利控制信息流动，以及到访总统办公室人员。
But the president tweeted: "Kelly is doing a great job as chief of staff. I could not be happier or more impressed."
但总统在“推特”中表示，凯利在工作上表现非常出色，我对此非常高兴。
The retired Marine general became chief of staff just over a month ago.
一个多月前，这名前海军陆战队上将成为了白宫幕僚。
Job growth slowed last month. The Labor Department reports employers added a net of 156,000 jobs for August.
就业增长数量上个月有所减缓，美国劳工部报告称八月份增加15.6万个工作岗位。
The unemployment rate ticked up one-10th of a point to 4.4 percent.
失业率增加十分之一，得4.4%。
Job growth for June and July was revised down by a combined 41,000.
六七月份就业数量下降4.1万个。
And on Wall Street, the Dow Jones industrial average gained 39 points to close at 21987.
华尔街方面，道琼斯指数上涨39点，接近21987点。
The Nasdaq rose six points, and the S&P 500 added nearly five.
纳斯达克上涨6点，标准普尔500上涨近5点。
