评论
打印
I just had a young guy in my office. A lot of times, people randomly email me and say you know,
那天我办公室来了位非常不错的小伙子，许多网友总会发邮件给我，
I love your passion. I want to know what I'm gonna do in my life.
说我喜欢你的激情澎湃，我想知道我该怎么做。
Can I see you and you know, even though I have no time. Those are usually the ones I take.
说我能见你吗等等，但尽管我没有太多富裕时间，但对于这些网友我还是会见的。
You know, I always feel like that's gonna be the person I might need in the future too. So I'm not just Mother Teresa.
我总觉得他会是我未来用得着的人，你知道我不是特蕾莎修女。
But you know, real great guy, Greg Mueller, young kid and he was talking about what he's doing
但格雷格·米勒还是不错的，年轻有为的小伙子，他跟我聊了聊他的一些事情，
and wine and green movement, tech and he's going out to San Fran, but something struck me during our conversation.
他做的红酒，他的绿色行动，还有在技术方面的一些成就，以及他在旧金山的发展等等，但他的一些话引起了我的关注。
He said you know this is, this thing that I've got it's my identity.
他说他所做的这些事情就是他的名片，他的身份。
You know I don't want. I was like you know you need to blog and you need to tell people who you are.
他说他不想怎么怎么样，我说你需要写博客，你要让人们知道你是谁。
And he said it's my identity and other people have been saying that too and just a real big follow-up to distractions yesterday.
但他说这是他的身份象征，然后其他人也是这么说，这就和我昨天说过的有关“分心”的话题差不多。
You know you're not. I'm about to explode. Nobody can define who you are guys.
你不是，我快要爆炸了，没人能定义你是谁。
I mean, you know the game has changed. You know we talked about all these products. Don't be scared to be multi-dimensional.
现在的游戏规则已经变了，我们谈论了这么多产品，不要被你的多方面吓到。
You're not unfocused. You know nobody in this world should define who you are. You can be so many things.
多方面发展并不意味着你没有集中精力，没人能定义你是谁，你可以胜任许多事情。
I don't want to be just the "wine guy". I know a crapload about wine,
我不想仅仅成为一个红酒达人，我虽然对红酒了如指掌，
but I don't want me just a "wine guy". I remember what I did Joe Torre rant video.
但我不想仅拥有这个标签，还记得我在乔·托瑞话题上说的话吗。
How many people left a comment, saying Gary stick to wine. Why people always say stick to wine?
好多人留言说加里，继续说你的红酒吧，为什么人们总是对我说这番话？
Stick to what you know. Stick to science. Stick to cooking. Why do we always want other people to stick to.
说你知道的东西，说说科学，说说做饭，为什么人们总是让其他人坚持自己已经知道的东西。
I don't want to stick to crap. You knwo what I want to stick to?
我不想说那些垃圾，你知道我想干什么吗？
I want to stick to what makes me happy and what I want to execute again.
我想说一些让我高兴的事情，我想做一些让我高兴的事。
You know that's what I want to do. I want to execute against my DNA and I always talk about that.
这些才是我想做的，我总是说要和你的DNA逆向而行。
I am not going to allow anybody in this world, not the media, not my friends, not my detractors, nobody define who I am.
我不会让人们人来定义我自己，不管是媒体，是朋友还是一些让我“分心”的事情，任何人都不行。
I'm going to find who I am for myself and of course care about, everybody else I mean,
我要找寻我自己，当然我也会在乎，我的意思是说所有人的，
anybody who knows me knows that you know, whenever I get zing, I always email that person. I care about what everybody thinks,
了解我的人都知道，但凡有人对我不满意，我都会给他们发电邮，我在乎每一个人的想法，
but ultimately not as much as care about executing against my wants and my needs professionally.
但这些都比不上我想要做的事情和我的需求。
So please, if you do anything of the Gary Vaynerchuk videos I've ever put out,
所以请大家记住，如果你要按照我节目中说的去做，
never ever allow somebody to define who you are. Never be half pregnant. Half pregnant is dangerous.
那就千万不要让别人来定义你，不要一半做一半不做，因为这样会很危险。
Go in all the way. Have pregnant you know, kind of in, kind of out. Go all the way in everything you want.
你要投入你全部的精力去做这件事情，不要一半出一半进，要全神贯注。
Don't worry if you're known as the "mechanic" and you want to listen to opera.
不要担心别人把你看成“机械师”，你说你想听听歌剧了。
Good for you my man！Good for you！And don't worry if you're,
没问题朋友，祝贺你，你成功了，不要担心你会成为，
you know a green kind of chill kid and you've got a little entrepreneurial spirit in it.
那种总是违背别人意愿的人，而且骨子里还有点创业精神。
Go kill it. You don't have to ever again especially with all the tools that allow us to send our message out there.
不要管这些，你真的不需要再，尤其是在当今社会，我们传达信息的方式是如此之多。
Ever again be pigeonholed. Execute against you.
要敢于尝试，要和你的DNA逆向而行。
