评论
打印
We've just finished takoyaki and we're gonna go... where is --?
我们刚刚吃完了章鱼烧，现在我们要去……咦，瑞秋……？
Okonomiyaki, there's another shop over there that has really nice Okonomiyaki.
御好烧，那边有个御好烧超级好吃的店
So we're gonna go Okonomiyakiness? Yeah.
我们要去那家店吗？是的
Yay! Osaka is like, good for Okonomiyaki
耶！大阪好像，就是以御好烧闻名的
I'll get, put it on your plate for you.
我帮你盛好了
Oh, thank you, you're such a gentleman!
啊，谢谢，你简直太贴心了
Will you marry me?
你会娶我吗？
Yesterday... tell them the story of yesterday!
昨天，跟大家讲讲昨天的故事
Angela's staying at my house right now,
安吉拉现在在我那里住，
so...but I'd work last night 'til really late, like 11pm
但是我要工作到很晚很晚才回去，差不多到晚上11点
Yeah. 11:30. 11:30.
是的，11点半，11点半
So I came home, I opened the door and she was already asleep in there,
回到家我打开门，她已经睡了
so I saw like this strange thing on my computer
然后我就看到我电脑上有个奇怪的东西
And I went closer, and OMG it's a cake!
我走近一看，我的天啦，是一个蛋糕
And then I went even closer, and then there was a message on there,
我再走近一些发现上面还有一个纸条
it wa like Otsukareri Rachel, and I was like, OMG, I wish I had a boyfriend like that! OMG
好像写着“瑞秋你辛苦啦”，我感觉，天啦，好想有个这样的男朋友，天啦
From my point of view, it was like I went to s...she came home
我的感觉是这样的，她回来
She finished work at like 11:30,
她做完工作差不多已经11点半了
and then...So I was already asleep so I didn't see her.
那个时候……我已经睡了，所以我没看到她
And in the morning I woke up and she wasn't there anymore,
结果第二天早上醒来，我发现她又已经不在了
cause she was went to work really early
因为她早上也要很早去上班
And I was like man, this is what it would be like dating a salaryman
我感觉，天啦，这感觉就像是跟工薪族在一起的感觉
we are all salaryman, I mean, a guy who works a lot
就像是一个工作的人，我的意思是，总是在工作的人
Like till late and leave early
早出晚归的那种
I'm a guy who works from morning til night
我仿佛就是一个早出晚归的男的
even though you live in the same house you can't see each other. Yeah. Good point
即便是你们住在同一间屋子里，你们也见不到对方 是的 说得好
Anyway let's eat! Anyway. Yes!
管他呢，咱们吃东西吧，随他去吧。是的
Alright let's dig in, let's give it our honest opinion~
好的，我们来试一试，然后给出最诚实的评价
honest opinion. Oh, no it's falling apart!
诚实的评价。啊，不行，这个要掉啦
I think I found a comment that all Kansai stuff have this floury part,
我已经想到一个评论了，关西的吃的里面都有面粉
It's all really soft. The flour, the batter, it's much much softer
口感真的很软，面粉，面糊都很软
It's like beef jerky.
感觉像在吃牛肉干
OK you don't like it.
好吧，你不喜欢这个
I'm so-so with tendons. I like it.
我对蹄筋儿不感冒 我喜欢
You like it. Ok. As long as the guest likes it, I'm happy.
只要你喜欢，我就开心
i know, I like the okonomiyaki, it's really soft and everything.
我喜欢这个御好烧，真的很好吃
But I guess like, if you've got the...Osaka is good for suji (tendon)
但我想，如果来点儿……大阪的牛蹄筋儿也很好吃
Right, right. That's what the lady said, yeah.
是的是的，那个女生也是这么说的，是的。
It is a must try
来大阪一定要吃牛蹄筋儿
But since I love meat ...
但是因为我喜欢吃肉
I feel like you can't taste it because they cut it up into little cubes.
我感觉这个吃不出多少味道，因为他们切成了很小的小块儿
So if you do like meat, you should get like the pork one.
所以，如果你喜欢吃肉的话，你可以点猪肉的
The super deluxe. That one would be really good,
那个超大款，那个真的很好
It would be like, probably like a mountain of squid and shrimp...and
感觉就跟一座小山似的，全是鱿鱼，虾，还有……
You know. That one has like everything in it, so.
那个里面什么都有，所以……
I think Okonomiyaki-wise, it's really good.
我觉得御好烧真的不错，真的很好吃
It is, it is nice.
这个是，是很不错
