评论
打印
Even Stan's pimples went white; Ern jerked the steering wheel so hard that a whole farmhouse had to jump aside to avoid the bus.
就连斯坦的丘疹也发白了；厄恩急速地转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。
'You outta your tree?' yelped Stan. 'Choo say 'is name for?'
“你疯啦？”斯坦嚷道，“故意提他的名字干吗？”
'Sorry,' said Harry hastily. 'Sorry, I – I forgot –'
“对不起，”哈利即刻道歉地说，“对不起，我——我忘了——”
'Forgot!' said Stan weakly. 'Blimey, my 'eart's goin' that fast...'
“忘了！”斯坦软弱无力地说，“哎呀，我的心跳得那个快啊……”
'So – so Black was a supporter of You-Know-Who?' Harry prompted apologetically.
“那么——那么说，布莱克是神秘人的支持者了？”哈利急忙说。
'Yeah,' said Stan, still rubbing his chest. 'Yeah, that's right.
“对啦，”斯坦说，仍旧抚摸着他的心口，“对啦，说得对。
Very close to You-Know-'Oo, they say... anyway, when little 'Arry Potter put paid to You-Know-'Oo'
和神秘人的关系非常密切，人们是这么说的……不管怎么说，当年小哈利波特要被神秘人杀死的时候——”
Harry nervously flattened his fringe down again.
哈利不安地将前额的头发又拉了下来。
'all You-Know-'Oo's supporters was tracked down, wasn't they, Ern?
“神秘人的所有支持者都受到了追捕，对不对，厄恩？
Most of 'em knew it was all over, wiv You-Know-'Oo gone, and they came quiet. But not Sirius Black.
这些人多数都知道，既然神秘人已经逃走了，他们也就完了，所以他们都老实了。小天狼星布莱克可不这样。
I 'eard he thought 'e'd be second-in-command once You-Know-'Oo 'ad taken over.
我听说他认为有一天神秘人会当权，那他就是第二号人物了。”
'Anyway, they cornered Black in the middle of a street full of Muggles an' Black took out 'is wand and 'e blasted 'alf the street apart,
“不管怎么说，他们在大街上把布莱克逼得走投无路，街上还满是麻瓜，布莱克拿出他的魔杖，炸了半条街，
an' a wizard got it, an' so did a dozen Muggles what got in the way.
一个男巫被杀死了，十二个麻瓜也没命了。
'Orrible, eh? An' you know what Black did then?'
可怕，是不是？你知道布莱克接下来干什么了吗？”
Stan continued in a dramatic whisper.
斯坦夸张地耳语道。
'What?' said Harry.
“什么？”哈利说。
'Laughed,' said Stan. 'Jus' stood there an' laughed.
“大笑，”斯坦说，“就是站在那里大笑。
