评论
打印
U.N. humanitarian agencies say they are on full alert, as a new exodus of refugees from Myanmar floods into Bangladesh.
联合国人道主义机构称他们处于完全戒备状态，缅甸新一轮难民潮正在向孟加拉涌进。
Some 11,000 Rohingya Muslims have made the crossing yesterday alone.
昨天一天，大约1.1万罗兴亚穆斯林穿越了国境线。
Today, UNICEF said it's working to give 900,000 doses of cholera vaccines to the refugees.
联合国儿童基金会今天表示，他们将向难民提供90万个霍乱疫苗。
They are crowded into makeshift camps, where the disease is spreading.
难民拥挤在简易帐篷中，霍乱正在蔓延。
A diplomatic row between Turkey and the United States heated up today.
今天，美国和土耳其的外交争端升级。
Overnight, the U.S. ambassador to Ankara condemned the arrest of a Turkish man employed at the U.S. Consulate in Istanbul.
夜间，土耳其逮捕了一名在美国驻伊斯坦布尔领事馆工作的土耳其人，美国驻土耳其大使馆对此表示谴责。
Today, Turkey's President Recep Tayyip Erdogan charged that the man was a spy.
今天，土耳其总统埃尔多安指控该男子为间谍。
He also criticized the ambassador and the U.S. decision to halt visa services.
他还斥责了美国驻土大使馆，以及美国向土停发签证的决定。
In Spain, the president of Catalonia stopped short today of declaring the region's independence. He called instead for negotiations.
在西拔牙，加泰罗尼亚领导人暂停宣告独立，并呼吁进行谈判。
The region's government says that Catalans voted overwhelmingly to secede in a referendum on October 1.
该地区政府表示10月1日他们举行了全民公投，并以绝对优势赞成脱离西班牙。
The Catalan president addressed his parliament today and urged calm, after Madrid flatly rejected the outcome.
就在马德里毅然否决该公投以后，该地区领导人在议会发表讲话，并呼吁冷静。
We propose that parliament suspend the effects of a declaration of independence, so that in the next few weeks, we start a dialogue,
我们提议议会暂停宣告独立计划，并希望在未来几周发起对话，
without which it is not possible to get to a concerted solution.
否则我们无法拿出一个共同的解决方案。
We firmly believe that, at this moment, a de-escalation of tensions is necessary.
我们坚信此时此刻，消除紧张局势是非常有必要的。
Spain's central government has warned that it will sternly oppose any attempt to secede.
西班牙中央政府警告称坚决反对任何分离行动。
