评论
打印
What was once a thick wall built to protect one of Hungary's grandest castles
这堵修来保护匈牙利最大城堡的厚墙
has been transformed into a lookout
如今已经变成一个观景台
with the most beautiful and panoramic views of Budapest.
这里是欣赏布达佩斯全景的最佳位置
The Fisherman's Bastion
渔人堡
is a 500-foot-long lookout located on the bank of the Danube River,
位于多瑙河河畔，是一座长达500英尺的观景台
and is one of the most visited sites in all of Budapest.
同时也是布达佩斯最受欢迎的景点之一
The site is only around a hundred years old,
这一景点目前只有百年历史
and was built in celebration of the 1,000th birthday of the Hungarian state.
是为了庆祝匈牙利建国1000周年而建的
The neo-Romanesque medieval-style architecture
这座新罗马式的中世纪风建筑
reflects the era the first Hungarian king ruled in the year 1,000.
展现了公元1000年首位匈牙利国王统治时期匈牙利的面貌
The Bastion's most distinguishing features
该城堡最为显著的特点
are the seven turrets representing the seven Hungarian tribes
是它有七个角楼，分别代表匈牙利的七个部落
who founded the present-day country in the year 895.
公元895年，这些部落实现统一，从而有了今天的匈牙利
The name, Fisherman's Bastion, honors the guild of fisherman
城堡的名称，“渔人堡”，是为了纪念一群
who protected the castle from being destroyed during the Middle Ages from enemies.
保护该城堡免被敌人摧毁的中世纪渔民
The intention in its construction was to create a landmark
城堡所选用的结构是为了将其打造成一个
that would showcase Budapest's gorgeous views.
能够充分展现布达佩斯无限风光的标志性建筑
Their success is evident,
显然，这一设计非常成功
as Fisherman's Bastion's archways, windows, and wide communal stairways
因为，从渔人堡的拱门、窗户、宽敞的楼梯
provide a view unlike any other in all of Budapest.
等地看到的风景是布达佩斯其他任何地方都无法比拟的
