评论
打印
Here at the staging area for the fires in Northern California, fire fighters are waiting to hear the game plan for the day.
这里是加利福尼亚北部火灾的中转区，消防队员正等着听当天的行动计划。
The fight against the California fires has involved more than ten thousand firefighters along with helicopters, planes, bulldozers.
与加利福尼亚大火战斗的共有一万多名消防员，还有直升机、飞机和推土机。
We have fire crews from all over the United States, mainly in the western part, some from the East Coast.
我们有来自美国各地的消防队员，主要在西部，一些来自东海岸。
We even have firefighters from other countries such as Australia.
我们甚至有来自澳大利亚等国家的消防队员。
Firefighters here say this is what they call a career fire, something they have trained for all of their lives.
这里的消防队员说，这就是他们所谓的“职业火灾”，他们一生都为此在训练。
It is all too much at times. They need downtime and a place to refuel.
有时工作太忙，他们也需要休息和为汽车加油。
You know, it can be a rollercoaster, obviously, but as most firefighters, you just have that can-do attitude.
你知道，有时候就像做过山车一样，真的是，但是就像大多数消防员一样，你必须要有“我能”的态度。
You just want to go in, very task-oriented. Get it done. Let's do our job so we can get people back into their homes.
你就是想冲进去，要有很强的任务感，做好我们的工作，这样才能让人民回归家园。
Throughout California, there is an outpouring of appreciation for the firefighters' hard work but the emotional toll is just beginning to sink in.
在整个加利福尼亚，人们对消防队员的辛勤工作流露出感激之情，但情感上的负担才刚刚开始展现。
Everyone's gone. The dust is kind of settled, I think that's when you'll get the more deeper emotions coming out.
所有人都走了，尘埃落定了，我觉得一种更加深沉的情绪正袭上人们的心头。
Right now it's just somber, you know, kind of feeling.
现在人们有一种忧郁感，低落感。
With the crisis mostly behind them, for the firefighters and the community,
危机正离我们远去，对消防队员和社区来说，
now is the time to take stock of what has been saved and what has been lost.
是时候看看我们留下了什么，失去了什么。
Michelle Quin, VOA News, Santa Rosa, California.
美国之音新闻， 米希尔·昆在加利福尼亚的圣罗莎为您报道。
