评论
打印
I'm gonna reach across.
我现在把手伸到这边
Hello, aaah! Aaah! Aaaah! Aaaah!
啊，啊啊啊啊
Put me out now! Put me out!
帮我灭火！快帮我灭火！
Good morning, my name is Rocky Taylor.
大家早上好，我是洛基·泰勒
I've been a stuntman for 54 years.
我已经做了54年的替身了
I started around 1961.
从1961年我就开始做替身
Yes, I'm the oldest working stuntman, I s'pose.
是的，我现在是年纪最大的替身，我想是这样
I was the youngest, now I'm the oldest.
曾经我是年纪最小的替身，现在我却成了年纪最大的替身
Just sort of fell into it.
我就是对当替身着了魔了
I could fall about and do what the actors couldn't do.
我能够吊来吊去，完成演员们不能完成的动作
I get punched, fall over a chair, dive and roll all over the ground.
我要挨打，要从椅子上摔下来，潜水，还要在地上滚来滚去
My first stunt job was a film called The Young Ones with Sir Cliff Richards.
我第一次做替身是和猫王克里弗·里查德爵士合作的电影The Young Ones
They gave me a Guinness Record.
他们颁给了我一个吉尼斯纪录
I've got it over there.
就是这个
The oldest still-working stuntman in England.
称我是英国从业时间最长且目前仍在工作的替身
The only stuntman to double for two Bonds in one year,
我是唯一一位一年内和两位邦德合作过的替身
Roger Moore. "The name is Bond."
一位是Roger Moore，“他叫邦德”
And Sean Connery. James Bond.
另一位是Sean Connery，詹姆斯·邦德
My last film was this Sunday.
这周末我拍了我最后一部电影
I was working on a little car chase sequence around Trafalgar Square, which was great.
拍的是一个在特拉法加广场追车的片段，感觉挺不错的
I mean, I've been in it for so many years now,
我是说，我已经干替身干了这么多年了
and I can't think of anything else I could do.
除了这个我想不到我还能做什么
I had a very bad accident on Death Wish 3. I nearly got killed.
我拍《猛龙怪客3》的时候出了很严重的事故，那一次我差点送命
This is the shot of me doing the fall which nearly took my life.
这张照片是我在跳楼，就是这一下子差点要了我的命
Well, they blew it up before I got to the edge.
我还没跑到楼边他们就引爆了
I run through the flames, put my hands up over my eyes,
所以我用手遮住我的眼睛，从大火里冲了出来，
came through, broke my back, pelvis.
跳下去之后，我的背和盆骨都摔坏了
Thank God I survived.
谢天谢地，我活下来了
I don't know how I survived.
我不知道我是怎么活下来的
But you're gonna get a little knock and a little bruise.
但你免不了磕磕碰碰的
Best part of the job.
但这刚好是这份工作最棒的地方
Why do I keep doing it? I've had a great life.
我日子过得好好的，我为什么要一直当替身？
I've been 'round the world twice.
我环游世界环游过两次
I've met all the stars.
我认识各种各样的明星
I love it.
因为我喜欢这份工作
There's nothing else about it.
除此之外，我 别无他求
